# Traditional Chinese translation for editra
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the editra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 13:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 18:11+0000\n"
"Last-Translator: Zenith <Unknown>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 18:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"

#: ../../src/ed_search.py:486
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "找不到 \"%s\""

#: ../../src/ed_search.py:700
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr ""

#: ../../src/util.py:386
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "%s 原始碼檔案"

#: ../../src/ed_main.py:584
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""

#: ../../src/ed_stc.py:1854
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s 並不存在"

#: ../../src/ed_editv.py:558
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"自上次儲存後, %s 已被刪除.\n"
"\n"
"要再儲存嗎?"

#: ../../src/ed_editv.py:578
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:916
msgid "&About..."
msgstr "關於(&A)..."

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "&Close Tab"
msgstr "關閉分頁(&C)"

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "&Copy"
msgstr "複製(&C)"

#: ../../src/ed_menu.py:730
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#: ../../src/ed_menu.py:714
msgid "&Find"
msgstr "尋找(&F)"

#: ../../src/ed_menu.py:804
msgid "&Font"
msgstr "字型(&F)"

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "&Goto Line"
msgstr "移至指定行數(&G)"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:930
msgid "&Help"
msgstr "說明(&H)"

#: ../../src/ed_menu.py:590
msgid "&New Tab"
msgstr "新增分頁(&N)"

#: ../../src/ed_menu.py:595
msgid "&Open"
msgstr "開啟(&O)"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "&Paste"
msgstr "貼上(&P)"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "&Print"
msgstr "列印(&P)"

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "&Quick Find"
msgstr "快速尋找(&Q)"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Save"
msgstr "儲存(&S)"

#: ../../src/ed_menu.py:878
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "&Toolbar"
msgstr "工具列(&T)"

#: ../../src/ed_menu.py:907
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "&Undo"
msgstr "復原(&U)"

#: ../../src/ed_menu.py:795
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr "**別名**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**New Commandline**"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/errdlg.py:320 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "中斷"

#: ../../src/ed_menu.py:917
msgid "About"
msgstr "關於"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:524
msgid "Access Denied"
msgstr ""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:802
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:61
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "區段"

#: ../../src/ed_editv.py:514
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:114
msgid "Add File Filters"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "加入新的執行檔"

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "在此行後新增一行"

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "在此行前新增一行"

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "新增/刪除書籤"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:87
msgid "Add filter"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:815
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:193
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "別名"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "全部"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:643
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Editra 已有新的版本\n"
"要立即下載 Editra %s 嗎?"

#: ../../src/prefdlg.py:801
msgid "AntiAliasing"
msgstr "反鋸齒"

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"

#: ../../src/prefdlg.py:1820
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:1047
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:765
msgid "Attributes"
msgstr "屬性"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1251
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:933 ../../src/plugdlg.py:1119
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:863 ../../src/prefdlg.py:991
msgid "Auto-Completion"
msgstr "自動完成"

#: ../../src/ed_menu.py:865 ../../src/prefdlg.py:1001
msgid "Auto-Indent"
msgstr "自動縮排"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:543
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "自動備份檔案"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:518
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr ""

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "自動儲存/回復前次視窗狀態"

#: ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:754 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "使用 Backspace 鍵取消縮排"

#: ../../src/prefdlg.py:549
msgid "Backup Path:"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:546
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:566
msgid "Backup file suffix:"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1794
msgid "Binding"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:2214
msgid "Black/White"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:644
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr "標注選擇的路徑"

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

#: ../../src/ed_menu.py:868 ../../src/prefdlg.py:971
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "用高亮度強調括號"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:925
msgid "Bug Tracker..."
msgstr ""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1339 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "已取消"

#: ../../src/prefdlg.py:817
msgid "Caret Width:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change Encoding"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:805
msgid "Change Font Settings"
msgstr "改變字型設定"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_statbar.py:192
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr ""

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "改變環境設定成 \"%s\""

#: ../../src/prefdlg.py:283
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "對話框中的修改已儲存至你的設定檔中。其中一些項目(如語言設定)需要重新啟動程式後才能生效"

#: ../../src/plugdlg.py:234
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "程式需要重新啟動才會套用所更動的設定"

#: ../../src/prefdlg.py:1576
msgid "Check"
msgstr "檢查"

#: ../../src/prefdlg.py:414
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "程式啟動時檢查是否有更新檔"

#: ../../src/prefdlg.py:513
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "檢查檔案是否已被其它程式更動"

#: ../../src/prefdlg.py:584
msgid "Check spelling while typing"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1602
msgid "Checking..."
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Choose Folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1142
msgid "Choose Search Folder"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:679
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "選擇儲存位置"

#: ../../src/ed_pages.py:170
msgid "Choose an Encoding"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "類別定義"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1343
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "點選要編輯的項目"

#: ../../src/ed_editv.py:281
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "關閉 \"%s\""

#: ../../src/ed_editv.py:283
msgid "Close All"
msgstr "關閉全部"

#: ../../src/ed_shelf.py:173
#, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Close All Tabs"
msgstr "關閉所有分頁"

#: ../../src/ed_menu.py:601
msgid "Close Current Tab"
msgstr "關閉目前分頁"

#: ../../src/ed_editv.py:282
msgid "Close Other Tabs"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Close Window"
msgstr "關閉視窗"

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Close all open tabs"
msgstr "關閉所有分頁"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Close the current window"
msgstr "關閉目前的視窗"

#: ../../src/prefdlg.py:714
msgid "Code"
msgstr "程式碼"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "程式碼瀏覽器"

#: ../../src/ed_menu.py:765 ../../src/ed_menu.py:870 ../../src/prefdlg.py:973
msgid "Code Folding"
msgstr "程式碼摺疊"

#: ../../src/ed_menu.py:766
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr "程式碼瀏覽器"

#: ../../src/style_editor.py:737
msgid "Color"
msgstr "色彩"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "高亮度源碼"

#: ../../src/prefdlg.py:1141
msgid "Color Scheme"
msgstr "色彩配置"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
msgid "Color Scheme:"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:2216
msgid "Colour/Default"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:2215
msgid "Colour/White"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Column Edit"
msgstr ""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "指令"

#: ../../src/ed_menu.py:699
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "影響整行的命令"

#: ../../src/prefdlg.py:1386
msgid "Configuration"
msgstr "配置"

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:942
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Configure Printer"
msgstr "設定印表機"

#: ../../src/ed_menu.py:819
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "將所選的文字轉小寫"

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "將所選的文字轉大寫"

#: ../../src/ed_menu.py:831
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "將所選或全部文字的空白轉成 Tab"

#: ../../src/ed_menu.py:833
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "將所選或全部文字的 Tab 轉成空白"

#: ../../src/ed_editv.py:466 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Copy Current Line"
msgstr "複製本行"

#: ../../src/ed_editv.py:285
msgid "Copy Filename"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:286
msgid "Copy Full Path"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Copy Line"
msgstr "複製行"

#: ../../src/ed_menu.py:661 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "複製所選的文字"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Copyright"
msgstr "版權所有"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:865
msgid "Count"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:656
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:678
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "產生 \"%s\" 文件包"

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "已建立"

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Cu&t"
msgstr "剪下(&T)"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:732
msgid "Current Directory"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:731
msgid "Current Document"
msgstr "目前文件"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr "自訂"

#: ../../src/ed_main.py:1448
msgid "Customize Menu"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:541
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:540
msgid "Customize..."
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:465 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "剪下"

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Cut Current Line"
msgstr "剪下本行"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "Cut Line"
msgstr "剪下行"

#: ../../src/ed_menu.py:659 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "從檔案中剪下所選文字"

#: ../../src/ed_menu.py:666
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:66 ../../src/ed_search.py:70
msgid "DECODING ERROR"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:795 ../../src/ed_main.py:797 ../../src/ed_main.py:814
#: ../../src/ed_main.py:826 ../../src/ed_session.py:277
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "預設EOL模式"

#: ../../src/prefdlg.py:964
msgid "Default Lexer"
msgstr "預設程式語言分析器"

#: ../../src/prefdlg.py:1244
msgid "Default Perspective"
msgstr "預設環境設定"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "新文件預設使用高亮度模式"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr "定義"

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:186
#: ../../src/prefdlg.py:1763
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
msgid "Delete All"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
msgid "Delete Bookmark"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:682
msgid "Delete Line"
msgstr "刪除行"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "刪除環境設定"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "刪除已儲存的設定"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:591
msgid "Dictionary:"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: ../../src/prefdlg.py:401
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "關閉錯誤報告"

#: ../../src/prefdlg.py:1286
msgid "Display Font"
msgstr "顯示字型"

#: ../../src/plugdlg.py:182
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "要結束了嗎?"

#: ../../src/ed_pages.py:985
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Document"
msgstr "文件"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:826
msgid "Down"
msgstr "向下"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:451 ../../src/plugdlg.py:1097
#: ../../src/prefdlg.py:1571
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: ../../src/plugdlg.py:474
msgid "Downloaded"
msgstr "已下載完畢"

#: ../../src/plugdlg.py:589 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "下載中"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "下載為: %s"

#: ../../src/Editra.py:649 ../../src/prefdlg.py:1613
msgid "Downloading Update"
msgstr "下載更新中"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "正在下載: %s"

#: ../../src/plugdlg.py:181
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "未下載完成"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:655
msgid "Duplicate"
msgstr "製作複本"

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Duplicate Line"
msgstr "複製行"

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "複製本行"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "E&xit"
msgstr "結束(&X)"

#: ../../src/ed_menu.py:850
msgid "EOL Mode"
msgstr "EOL 模式"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "錯誤: %s"

#: ../../src/ed_main.py:695
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "錯誤: 無法儲存 %s"

#: ../../src/prefdlg.py:975
msgid "Edge Guide"
msgstr "邊界設定"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:640
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "編輯偏好設定"

#: ../../src/ed_menu.py:896
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "編輯語法高亮度模式"

#: ../../src/ed_menu.py:758
msgid "Editor"
msgstr "編輯器"

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Editor Command"
msgstr "編輯器命令"

#: ../../src/prefdlg.py:385
msgid "Editor Mode"
msgstr "編輯模式"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
msgid "Editor Options"
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Editra 記錄"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra 無法開啟 %(filename)s\n"
"\n"
"錯誤:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1562
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr "Editra 是一個程式語言編輯器"

#: ../../src/ed_menu.py:924
msgid "Editra translations project"
msgstr "Editra 翻譯專案"

#: ../../src/ed_main.py:433
msgid "Editra: Open"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:374
msgid "Empty File"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:934
msgid "Enable"
msgstr "啟用"

#: ../../src/prefdlg.py:1003
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "開啟 Vi 模擬"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Enable column edit mode."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:601
msgid "Enchant Path:"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:851
msgid "End of line character formatting"
msgstr "行尾字元格式"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:84
msgid "Enter a hex color value"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:826
#, fuzzy
msgid "Enter file name:"
msgstr "輸入樣式表名稱"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:817
#, fuzzy
msgid "Enter folder name:"
msgstr "輸入樣式表名稱"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:114
#, fuzzy
msgid "Enter new filter"
msgstr "在後面新增一行"

#: ../../src/style_editor.py:364
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "輸入樣式表名稱"

#: ../../src/prefdlg.py:1962
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "輸入新按鍵配置檔名稱"

#: ../../src/ed_editv.py:221 ../../src/plugdlg.py:825
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "開啟檔案時發生錯誤"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "錯誤文字"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:316
msgid "Error Traceback:"
msgstr "錯誤追蹤："

#: ../../src/ed_search.py:606
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1499
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "錯誤: 無法開啟 %s"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr "錯誤訊息"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "可執行命令"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "可執行"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "退出碼"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "Exit the Program"
msgstr "關閉程式"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:321
msgid "Exit the application"
msgstr "離開應用程式"

#: ../../src/prefdlg.py:994
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:2103
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "插件 (以空格分隔, 不允許.號)"

#: ../../src/ed_menu.py:854
msgid "F&ormat"
msgstr "格式(&O)"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:831
#, fuzzy
msgid "Failed to create file"
msgstr "檔案狀態失敗"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:822
msgid "Failed to create folder"
msgstr ""

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:381
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:849
msgid "Failed to get control reference for printing"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:827
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "安裝 %d 套件失敗"

#: ../../src/prefdlg.py:677
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:370
#, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:219
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"無法重新載入 %(filename)s:\n"
"錯誤: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:209
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to reload file\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"無法重新載入 %(filename)s:\n"
"錯誤: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1231
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_stc.py:1836
#, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"無法儲存檔案: %(filename)s\n"
"錯誤:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:926
msgid "Feedback"
msgstr "回饋"

#: ../../src/prefdlg.py:540
msgid "File Backups"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:211
msgid "File Browser"
msgstr "檔案瀏覽器"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:735
msgid "File Filters:"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:482
msgid "File History Length"
msgstr "檔案歷史"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
msgid "File Location"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:586
msgid "File Not Found"
msgstr "找不到檔案"

#: ../../src/prefdlg.py:529
msgid "File Settings"
msgstr "檔案設定"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr "檔案狀態失敗"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "檔案類型"

#: ../../src/ed_stc.py:624
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_stc.py:1898
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"檔案已經開啟.\n"
"要重新開啟嗎?"

#: ../../src/ed_editv.py:210
msgid "File read error"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/__init__.py:86
#, fuzzy
msgid "FileBrowser"
msgstr "檔案瀏覽器"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:45
#, fuzzy
msgid "FileBrowser Config"
msgstr "檔案瀏覽器"

#: ../../src/prefdlg.py:306 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr "檔案"

#: ../../src/ed_search.py:1384
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1135
msgid "Filetype Associations"
msgstr "檔案類型關連"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:71
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "檔案"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:157
#: ../../src/ed_toolbar.py:93 ../../src/eclib/finddlg.py:651
#: ../../src/eclib/finddlg.py:787 ../../src/eclib/finddlg.py:863
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:866
msgid "Find All"
msgstr "尋找所有"

#: ../../src/ed_search.py:371
msgid "Find Count"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Find Next"
msgstr "尋找下一個"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:832
msgid "Find Options"
msgstr "「尋找」選項"

#: ../../src/ed_menu.py:719
msgid "Find Previous"
msgstr "尋找上一個"

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Find Selected"
msgstr "找尋選取文字"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "尋找文字"

#: ../../src/ed_menu.py:716 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "尋找並取代文字"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:785
msgid "Find what"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "尋找/取代(&e)"

#: ../../src/ed_search.py:157 ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "尋找/取代"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#: ../../src/plugdlg.py:477
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "已完成套件下載"

#: ../../src/util.py:374 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: ../../src/style_editor.py:786
msgid "Font"
msgstr "字型"

#: ../../src/style_editor.py:781
msgid "Font Settings"
msgstr "字型設定"

#: ../../src/style_editor.py:742 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "前景"

#: ../../src/prefdlg.py:841
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:842 ../../src/ed_menu.py:845 ../../src/ed_menu.py:848
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "將所有行尾符號轉成 %s 模式"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "函式定義"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "函數"

#: ../../src/prefdlg.py:185 ../../src/prefdlg.py:713 ../../src/prefdlg.py:1015
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../../src/generator.py:284 ../../src/generator.py:667
#: ../../src/generator.py:870
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "產生 %s"

#: ../../src/generator.py:114
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "產生原始碼與文件"

#: ../../src/generator.py:285 ../../src/generator.py:871
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "產生當前文件的 %s 版本"

#: ../../src/generator.py:668
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "產生當前文件的 %s 版本"

#: ../../src/generator.py:113
msgid "Generator"
msgstr "產生器"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:649
msgid "Get Info"
msgstr "取得資訊"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "全域變數"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:398
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "跳轉到 \"%s\""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "到指定行"

#: ../../src/ed_menu.py:775
msgid "Goto Line Number"
msgstr "跳至指定行數"

#: ../../src/ed_menu.py:776
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "跳到對應的括號"

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Goto command buffer"
msgstr "跳到命令緩衝"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Goto next position in history."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:720
msgid "Goto previous match"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Goto previous position in history."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:722
msgid "Goto the next match"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:979
msgid "Guide Column"
msgstr "指示欄"

#: ../../src/ed_menu.py:869
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "括弧高亮度"

#: ../../src/ed_menu.py:745 ../../src/prefdlg.py:984
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "高亮度顯示光標所在行"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "高亮度顯示當前行背景"

#: ../../src/ed_main.py:1564
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icon Theme"
msgstr "圖示佈景主題"

#: ../../src/prefdlg.py:1267
msgid "Icons"
msgstr "圖示"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr "身份"

#: ../../src/ed_editv.py:511
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:811
msgid "Indent Lines"
msgstr "縮排"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "Indent Width"
msgstr "縮排寬度"

#: ../../src/ed_menu.py:812
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "縮排選擇行"

#: ../../src/ed_menu.py:748 ../../src/prefdlg.py:987
msgid "Indentation Guides"
msgstr "縮排指示"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "資訊"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "訊息文字"

#: ../../src/prefdlg.py:1024
msgid "Input Helpers"
msgstr "輸入幫手"

#: ../../src/ed_menu.py:822
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "按下 tab 鍵時使用空格代替 tab"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:750
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#: ../../src/plugdlg.py:757
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"為所有使用者安裝插件\n"
"**需要管理員權限**"

#: ../../src/plugdlg.py:754
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "只為目前使用者安裝插件"

#: ../../src/plugdlg.py:829
msgid "Installation Error"
msgstr "安裝錯誤"

#: ../../src/prefdlg.py:1552
msgid "Installed Version"
msgstr "已安裝版本"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:817
msgid "Invalid Path"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:412
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:969
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "無效檔案: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2217
msgid "Inverse"
msgstr "反轉"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Join Lines"
msgstr "連接行"

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "連接選定行"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:94
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "跳至儲存路徑"

#: ../../src/prefdlg.py:1790
msgid "Key"
msgstr "按鍵"

#: ../../src/prefdlg.py:1759
msgid "Key Profile"
msgstr "按鍵配置"

#: ../../src/prefdlg.py:1670
msgid "Keybindings"
msgstr "按鍵對應"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "種類"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "標籤"

#: ../../src/prefdlg.py:419
msgid "Language"
msgstr "語言："

#: ../../src/prefdlg.py:1558
msgid "Latest Version"
msgstr "最新版本"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr "啟動"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr "啟動設定"

#: ../../src/prefdlg.py:1272
msgid "Layout"
msgstr "佈置"

#: ../../src/prefdlg.py:2101
msgid "Lexer"
msgstr "解析器"

#: ../../src/ed_menu.py:544
msgid "Lexers"
msgstr "解析器"

#: ../../src/prefdlg.py:678
msgid "Library Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1566
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "授權證書: wxWindows (可至 COPYING.txt 查看完整授權)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:698
msgid "Line Edit"
msgstr "行編輯"

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
msgid "Line Number"
msgstr ""

#: ../../src/ed_stc.py:764
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:84
msgid ""
"List of files patterns to exclude from view\n"
"The use of wildcards (*) are permitted."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:403
msgid "Load Last Session"
msgstr "載入最近一次的狀態"

#: ../../src/ed_menu.py:622
msgid "Load Profile"
msgstr "載入設定檔"

#: ../../src/ed_main.py:800 ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Load Session"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:733 ../../src/ed_menu.py:623
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "載入自訂設定檔"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Load a saved session."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:625
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "載入並儲存自訂設定檔"

#: ../../src/ed_menu.py:634
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:405
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "啟動時載入上次使用的檔案"

#: ../../src/ed_main.py:739
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "載入設定檔: %s"

#: ../../src/ed_main.py:827
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:440
msgid "Locale Settings"
msgstr "本地化設定"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
msgid "Lock File"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:813
msgid "Look in"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:818
msgid "Lowercase"
msgstr "小寫字母"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "巨集定義"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "巨集"

#: ../../src/prefdlg.py:1262
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "用於顯示各種使用者介面組件的字體"

#: ../../src/ed_menu.py:894
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "管理, 下載, 和安裝插件"

#: ../../src/ed_menu.py:546
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "手動設定解析器/語法"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "符合大小寫"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:834
msgid "Match case"
msgstr "大小寫不同"

#: ../../src/ed_main.py:1427 ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Maximize Editor"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Menu"
msgstr "功能表"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "其他"

#: ../../src/ed_pages.py:393
msgid "Missing session files"
msgstr ""

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "已經修改"

#: ../../src/prefdlg.py:1782
msgid "Modifier 1"
msgstr "修改器 1"

#: ../../src/prefdlg.py:1786
msgid "Modifier 2"
msgstr "修改器 2"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "模組"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "Move Current Line Down"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Move Current Line Up"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:278
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "移到游標對應括弧"

#: ../../src/ed_menu.py:697
msgid "Move the current line down"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:694
msgid "Move the current line up"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:65
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "移至資源回收桶"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:67
msgid "Move to Trash"
msgstr "移至資源回收桶"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "名稱空間"

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Network"
msgstr "網際網路"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1762
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "開啟新檔"

#: ../../src/ed_menu.py:592
msgid "New &Window"
msgstr "新增視窗(&W)"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:653
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:826
msgid "New File"
msgstr "新增檔案"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:652
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:817
msgid "New Folder"
msgstr "建立資料夾"

#: ../../src/ed_menu.py:675
msgid "New Line After"
msgstr "在後面新增一行"

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "New Line Before"
msgstr "在前面新增一行"

#: ../../src/prefdlg.py:1961
msgid "New Profile"
msgstr "新增設定檔"

#: ../../src/style_editor.py:365
msgid "New Style Sheet"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:277
msgid "New Tab"
msgstr "新增分頁"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "下一個"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Next Bookmark"
msgstr "下一個書籤"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Next Position"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:365 ../../src/plugin.py:708
msgid "No Description Available"
msgstr "沒有描述"

#: ../../src/ed_editv.py:495
msgid "No Suggestions"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:979
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "沒有合法的檔案可開啟"

#: ../../src/prefdlg.py:1855
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../../src/prefdlg.py:2218
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: ../../src/ed_search.py:680
msgid "Not implemented"
msgstr "尚未實作"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:841 ../../src/ed_menu.py:843 ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:921
msgid "Online Documentation..."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:922
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "線上專案文件與說明導覽"

#: ../../src/ed_menu.py:595 ../../src/ed_shelf.py:179
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Open &Recent"
msgstr "開啟最近的(&R)"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "開啟 Python 命令行"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr "開啟原始碼瀏覽器面板"

#: ../../src/ed_pages.py:990
msgid "Open Directory?"
msgstr "開啟目錄?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:732
msgid "Open Documents"
msgstr "開啟文件"

#: ../../src/ed_pages.py:214
msgid "Open File"
msgstr "開啟檔案"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:212
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr "開啟檔案瀏覽器面板"

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "預設在新視窗開啟檔案"

#: ../../src/ed_menu.py:718
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "開啟快速搜尋欄"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:641
msgid "Open with "
msgstr "打開用 "

#: ../../src/ed_pages.py:1010
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "打開檔案: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1496
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "正在開啟 %s"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "P&aste After"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "套件"

#: ../../src/ed_menu.py:637
msgid "Page Set&up"
msgstr "頁面設定(&u)"

#: ../../src/ed_menu.py:769
msgid "Pane Navigator"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1452
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../../src/ed_editv.py:467 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: ../../src/ed_menu.py:663 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "從剪貼簿貼到檔案"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:608 ../../src/prefdlg.py:609
msgid "Path to libenchant"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:105
msgid "Pathmarks"
msgstr "路徑標記"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "權限"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr "顯示配置名稱"

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "要刪除顯示配置"

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr "顯示配置"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "純文字"

#: ../../src/ed_main.py:1565
msgid "Platform Info"
msgstr "平台訊息"

#: ../../src/Editra.py:955
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:1165
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1081 ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Plugin Manager"
msgstr "插件管理程式"

#: ../../src/prefdlg.py:1437
msgid "Port Number"
msgstr "通訊埠"

#: ../../src/ed_menu.py:726
msgid "Pr&eferences"
msgstr "偏好設定(&e)"

#: ../../src/prefdlg.py:110
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "偏好設定 - Editra"

#: ../../src/prefdlg.py:503
msgid "Preferred Encoding"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:852
msgid "Preview File"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:640
msgid "Preview Printout"
msgstr "預覽列印"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "上一個"

#: ../../src/ed_menu.py:786
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "上一個書籤"

#: ../../src/ed_menu.py:781
msgid "Previous Position"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:858
msgid "Primary Font"
msgstr "主要字型"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: ../../src/ed_menu.py:641 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "列印目前檔案"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr "列印錯誤"

#: ../../src/ed_menu.py:639
msgid "Print Pre&view"
msgstr "預覽列印(&v)"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "預覽列印"

#: ../../src/ed_main.py:850
msgid "Print failure"
msgstr ""

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:393
msgid "Printer Mode"
msgstr "列印模式"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr "定義程序"

#: ../../src/ed_main.py:715 ../../src/ed_main.py:735 ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Profile"
msgstr "設定檔"

#: ../../src/ed_main.py:720
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "設定檔儲存在： %s"

#: ../../src/Editra.py:957 ../../src/Editra.py:1167
msgid "Profile Updated"
msgstr "設定檔已上載"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr "程式執行指令"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "程式"

#: ../../src/ed_menu.py:918
msgid "Project Homepage..."
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "通訊協定"

#: ../../src/prefdlg.py:1423
msgid "Proxy Settings"
msgstr "代理伺服器設定"

#: ../../src/prefdlg.py:1433
msgid "Proxy URL"
msgstr "代理伺服器網址"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr ""

#: ../../src/ed_shelf.py:100
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "放一個項目在架上"

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "比例：%.2f Kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr ""

#: ../../src/ed_stc.py:1899
msgid "Read Only"
msgstr "唯讀"

#: ../../src/ed_search.py:879
msgid "Recent Searches"
msgstr "最近的搜尋"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "最近開啟的檔案"

#: ../../src/ed_stc.py:1506
msgid "Recording Finished"
msgstr "錄製完成"

#: ../../src/ed_stc.py:1493
msgid "Recording Macro"
msgstr "錄製巨集"

#: ../../src/ed_editv.py:463 ../../src/ed_menu.py:656
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: ../../src/ed_menu.py:656 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "重作最後復原的步驟"

#: ../../src/ed_search.py:413
msgid "Regex Compile Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "正規表示式"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:836
msgid "Regular expression"
msgstr "正規表示式"

#: ../../src/ed_editv.py:581
msgid "Reload File?"
msgstr "重新讀取檔案?"

#: ../../src/ed_menu.py:615
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1219
msgid "Reload with Encoding"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:614
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:510
msgid "Remember File Position"
msgstr "記住檔案位置"

#: ../../src/prefdlg.py:1252
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "記住視窗位置並且結束"

#: ../../src/prefdlg.py:1249
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "記住視窗大小並且結束"

#: ../../src/style_editor.py:198
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:703
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "移除所有書籤"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:96
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "移除儲存路徑"

#: ../../src/style_editor.py:209
msgid "Remove Style"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:704
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "移除目前的文件中所有書籤"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:88
#, fuzzy
msgid "Remove selected filter"
msgstr "參考清單選擇的項目移除"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "參考清單選擇的項目移除"

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "刪除結尾空格"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:650
msgid "Rename"
msgstr "重新命名"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:654 ../../src/eclib/finddlg.py:864
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:867
msgid "Replace All"
msgstr "取代全部"

#: ../../src/ed_search.py:609
msgid "Replace Error"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Replace with"
msgstr "取代為"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:322
msgid "Report Error"
msgstr "回報錯誤"

#: ../../src/ed_editv.py:561
msgid "Resave File?"
msgstr "重新儲存檔案?"

#: ../../src/ed_main.py:1429
msgid "Restore Editor"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:662
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "回傳插件清單"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:642
msgid "Reveal in "
msgstr "顯示在 "

#: ../../src/ed_menu.py:613
msgid "Revert file to last save point"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1152 ../../src/prefdlg.py:1818
msgid "Revert to Default"
msgstr "回復到預設值"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "Revert to Saved"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "執行"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr "從目前的緩衝區執行腳本"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr "從目前緩衝區開始執行相關檔案"

#: ../../src/ed_session.py:182 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: ../../src/ed_editv.py:280
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:608
msgid "Save &As"
msgstr "另存新檔(&A)"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Save All"
msgstr "全部儲存"

#: ../../src/ed_menu.py:608 ../../src/ed_session.py:184
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "另存新檔"

#: ../../src/ed_editv.py:618
msgid "Save Changes?"
msgstr "儲存變更嗎？"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "儲存目前檔案"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "儲存目前設定至新的設定檔"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "儲存目前檢視"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "儲存時發生錯誤"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr "儲存角度"

#: ../../src/ed_menu.py:620
msgid "Save Profile"
msgstr "儲存設定檔"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:93
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "儲存選擇的路徑"

#: ../../src/ed_main.py:768 ../../src/ed_menu.py:629
msgid "Save Session"
msgstr "儲存作業階段"

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:408
msgid "Save Styles"
msgstr "儲存樣式"

#: ../../src/ed_menu.py:610
msgid "Save all open pages"
msgstr "儲存所有開啟的頁面"

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "Save the current session."
msgstr ""

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr "儲存目前視窗布局"

#: ../../src/ed_main.py:698
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "檔案已另存：%s"

#: ../../src/ed_main.py:626
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "檔案已儲存：%s"

#: ../../src/ed_search.py:1383
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:837
msgid "Search Recursively"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1357
msgid "Search Started"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:1376
msgid "Search complete"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:647
msgid "Search in directory"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:470
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:465
msgid "Search wrapped to top"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:861
msgid "Secondary Font"
msgstr "次要字型"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr "區段"

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Select &All"
msgstr "全選(&A)"

#: ../../src/ed_editv.py:472
msgid "Select All"
msgstr "全選"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "選擇文件中全部文字"

#: ../../src/ed_main.py:1218
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:492
msgid "Select plugins to download"
msgstr "選擇插件並下載"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:731
msgid "Selected Text"
msgstr "選取的文字"

#: ../../src/ed_menu.py:927
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "發送錯誤報告及建議"

#: ../../src/ed_pages.py:369
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Session Manager"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:768
msgid "Session Name"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:777
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:374
msgid "Session file is empty."
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:799
#, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr ""

#: ../../src/ed_session.py:203
msgid "Session:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Sessions"
msgstr "工作階段"

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:82
msgid "Set Font"
msgstr "設定字型"

#: ../../src/style_editor.py:855
msgid "Set the preview file type"
msgstr "設置預覽的文件類型"

#: ../../src/prefdlg.py:834
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:829
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "設定文件的 主要/預設 字型"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../../src/ed_shelf.py:79 ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Shelf"
msgstr "架子"

#: ../../src/ed_menu.py:711
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:752 ../../src/ed_menu.py:753 ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "顯示EOL 標記"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "顯示引導邊緣"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:69
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "顯示隱藏檔案"

#: ../../src/prefdlg.py:1233
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:749
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "顯示引導壓痕"

#: ../../src/ed_menu.py:755
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "顯示行號邊緣"

#: ../../src/ed_menu.py:754 ../../src/prefdlg.py:805
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "顯示行號"

#: ../../src/ed_shelf.py:485
msgid "Show Shelf"
msgstr "顯示架"

#: ../../src/prefdlg.py:407
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "顯示啟動畫面"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:1254
msgid "Show Status Bar"
msgstr "顯示狀態列"

#: ../../src/ed_menu.py:792 ../../src/prefdlg.py:1256
msgid "Show Toolbar"
msgstr "顯示工具列"

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:807
msgid "Show Whitespace"
msgstr "顯示空白"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "顯示空白標記"

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:710
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr ""

#: ../../src/ed_shelf.py:487
msgid "Show the Shelf"
msgstr "顯示架"

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "顯示欄位引導邊緣"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:802 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: ../../src/ed_pages.py:394
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "有些許樣是已經修改，你是否要再退出之前儲存？"

#: ../../src/ed_search.py:679
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
msgid "Sorting"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:580
msgid "Spell Checking"
msgstr "拼字檢查"

#: ../../src/ed_editv.py:518
msgid "Spelling"
msgstr ""

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "開始一個新檔案"

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "開始一個新的檔案於新的標籤"

#: ../../src/ed_menu.py:593
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "開始一個新的檔案於新視窗"

#: ../../src/prefdlg.py:1006
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:305
msgid "Startup"
msgstr "啟動"

#: ../../src/prefdlg.py:429
msgid "Startup Settings"
msgstr "啟動時設定"

#: ../../src/prefdlg.py:1561 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "未知狀態"

#: ../../src/ed_menu.py:895 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "樣式編輯"

#: ../../src/style_editor.py:723
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr "樣式標籤"

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr "樣式佈景"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr "子函式宣告"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr "函式呼叫"

#: ../../src/plugdlg.py:818
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "安裝插件完成"

#: ../../src/prefdlg.py:565
msgid "Suffix for backup file names"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:559 ../../src/syntax/syntax.py:314
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "切換分析器至 %s"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:64
msgid "Synch tree with tab selection"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:872 ../../src/prefdlg.py:715 ../../src/prefdlg.py:1125
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "語法高亮度顯示"

#: ../../src/plugdlg.py:756
msgid "System Directory"
msgstr "語法目錄"

#: ../../src/prefdlg.py:762
msgid "Tab Width"
msgstr "Tab 字元寬度"

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tab 字元轉換成空白"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr "任務定義"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr "文字顏色"

#: ../../src/util.py:378
msgid "Text Document"
msgstr "文字檔"

#: ../../src/ed_pages.py:160
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:615
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"檔案： \"%s\" 已被修改，自上次儲存點。\n"
"\n"
"你是否想儲存變更？"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:403
#, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr ""

#: ../../src/ed_search.py:370
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:371
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:977
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "沒有檔案可以開啟，因為 Editra 可以開啟在 %s"

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:402
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:1053
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:470
msgid "To Lowercase"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:469
msgid "To Uppercase"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:741
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"添加一個新的項目拖放插件文件到清單中。\n"
"\n"
"要刪除一個項目選中它並按下刪除或倒退健。"

#: ../../src/ed_menu.py:866
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "切換自動縮排功能"

#: ../../src/ed_menu.py:701
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "切換書籤"

#: ../../src/ed_menu.py:871
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "切換代碼摺疊"

#: ../../src/ed_menu.py:807
msgid "Toggle Comment"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:772
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:759
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "切換編輯器查看選項"

#: ../../src/ed_menu.py:763 ../../src/ed_menu.py:764
msgid "Toggle all folds"
msgstr "切換所有摺疊"

#: ../../src/ed_menu.py:702
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "切換書籤的當前行"

#: ../../src/ed_menu.py:808
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:762
msgid "Toggle current fold"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "Toggle fold"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "工具列圖示大小"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:923
msgid "Translate Editra..."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1280
msgid "Transparency"
msgstr "透明"

#: ../../src/ed_menu.py:691
msgid "Transpose Line"
msgstr "對調行"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "對調目前這行與上一行"

#: ../../src/ed_menu.py:834
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "修剪結尾空格"

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "關閉更好的表現"

#: ../../src/util.py:195
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "無法擷取插件名單"

#: ../../src/ed_editv.py:462 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: ../../src/ed_menu.py:655 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "復原最後一個動作"

#: ../../src/ed_menu.py:813
msgid "Unindent Lines"
msgstr "取消這行縮排"

#: ../../src/ed_menu.py:814
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "取消選擇行縮排"

#: ../../src/plugdlg.py:937
msgid "Uninstall"
msgstr "解除安裝"

#: ../../src/plugdlg.py:1049
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr ""

#: ../../src/ed_glob.py:397 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:844
#: ../../src/ed_menu.py:846 ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Unix (\\n)"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:359 ../../src/plugdlg.py:367 ../../src/plugdlg.py:413
#: ../../src/plugdlg.py:417 ../../src/plugin.py:709 ../../src/util.py:384
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Up"
msgstr "向上"

#: ../../src/prefdlg.py:1390
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: ../../src/Editra.py:645
msgid "Update Available"
msgstr "已有更新版"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "Uppercase"
msgstr "大寫字母"

#: ../../src/ed_menu.py:864
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "在可使用的狀態使用自動完成"

#: ../../src/prefdlg.py:1428
msgid "Use Proxy"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:821
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "使用軟體 Tabs"

#: ../../src/prefdlg.py:781
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "使用 Tabs 而不使用空格"

#: ../../src/prefdlg.py:554
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:752
msgid "User Directory"
msgstr "使用者目錄"

#: ../../src/prefdlg.py:1445
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:66
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "檢視(&V)"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr "檢視 Editra's 控制台日誌"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "檢視下一個書籤這行"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "檢視上一個書籤這行"

#: ../../src/prefdlg.py:849
msgid "View Options"
msgstr "檢視選項"

#: ../../src/prefdlg.py:813
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
msgid "View all bookmarks"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "View pane selection list"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:919
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "連線至專案首頁 %s"

#: ../../src/prefdlg.py:969
msgid "Visual Helpers"
msgstr "視覺助理"

#: ../../src/prefdlg.py:523
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr "警告文字"

#: ../../src/prefdlg.py:997
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "哪裡"

#: ../../src/ed_main.py:713
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "儲存設定檔到哪？"

#: ../../src/ed_menu.py:836
msgid "Whitespace"
msgstr "空白"

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "空白格是指令"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:835
msgid "Whole word"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:843
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr ""

#: ../../src/ed_glob.py:398 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:847
#: ../../src/ed_menu.py:849 ../../src/prefdlg.py:792
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "視窗 (\\r\\n)"

#: ../../src/ed_menu.py:709
msgid "Word Completion"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:824 ../../src/prefdlg.py:809
msgid "Word Wrap"
msgstr "自動換行"

#: ../../src/style_editor.py:398
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:825
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "文字水平換行"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1563
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "寫入 100% %Python."

#: ../../src/plugdlg.py:193
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:953 ../../src/Editra.py:1163
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "你的設定檔案已經更新到最新版本"

#: ../../src/ed_menu.py:741 ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Zoom Default"
msgstr "預設縮放"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: ../../src/ed_menu.py:739
msgid "Zoom Out"
msgstr "縮小"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr "平均"

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "bold"
msgstr "粗體"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:912
msgid "cwd: "
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "eol"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr "執行"

#: ../../src/style_editor.py:771
msgid "italic"
msgstr "斜體"

#: ../../src/style_editor.py:772
msgid "underline"
msgstr "底線"

#: ../../src/ed_pages.py:236
msgid "untitled"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:234
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr ""

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "桌面"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "家目錄"

#~ msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
#~ msgstr "要開啟多個檔案 請 %s+點擊 來選取多個檔案及資料夾，然後按下 Enter 鍵一次開啟"