# Slovak translation for editra
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the editra package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Ladislav "t€rist" Galadík <teristster@gamil.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: editra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-09 13:29-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Ladislav t€rist Galadík <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak (Slovenský) <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 18:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n"

#: ../../src/ed_search.py:486
#, python-format
msgid "\"%s\" was not found"
msgstr "Výraz \"%s\" sa nenašiel"

#: ../../src/ed_search.py:700
#, python-format
msgid "%d matches were replaced."
msgstr "Bolo nahradených %d zhodných výrazov"

#: ../../src/util.py:386
#, python-format
msgid "%s Source File"
msgstr "Zdrojový súbor %s"

#: ../../src/ed_main.py:584
#, python-format
msgid ""
"%s could not be found.\n"
"Perhaps it's been moved or deleted."
msgstr ""
"Súbor %s sa nenašiel\n"
"Pravdepodone bol premiestnený alebo zmazaný."

#: ../../src/ed_stc.py:1854
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s neexistuje"

#: ../../src/ed_editv.py:558
#, python-format
msgid ""
"%s has been deleted since its last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save it again?"
msgstr ""
"%s bol od posledného uloženia odstránený.\n"
"\n"
"Chceš ho uložiť znova?"

#: ../../src/ed_editv.py:578
#, python-format
msgid ""
"%s has been modified by another application.\n"
"\n"
"Would you like to reload it?"
msgstr ""
"Súbor %s bol upravený inou aplikáciou.\n"
"Chceš ho načítať znova?"

#: ../../src/ed_menu.py:916
msgid "&About..."
msgstr "&O..."

#: ../../src/ed_menu.py:600
msgid "&Close Tab"
msgstr "&Zavrieť kartu"

#: ../../src/ed_menu.py:660
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovať"

#: ../../src/ed_menu.py:730
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

#: ../../src/ed_menu.py:646
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#: ../../src/ed_menu.py:714
msgid "&Find"
msgstr "&Nájsť"

#: ../../src/ed_menu.py:804
msgid "&Font"
msgstr "&Písmo"

#: ../../src/ed_menu.py:774
msgid "&Goto Line"
msgstr "&Choď na riadok"

#: ../../src/ed_main.py:132 ../../src/ed_menu.py:930
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: ../../src/ed_menu.py:590
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nová katra"

#: ../../src/ed_menu.py:595
msgid "&Open"
msgstr "&Otvoriť"

#: ../../src/ed_menu.py:662
msgid "&Paste"
msgstr "&Prilepiť"

#: ../../src/ed_menu.py:641
msgid "&Print"
msgstr "&Tlačiť"

#: ../../src/ed_menu.py:717
msgid "&Quick Find"
msgstr "&Rýchle hľadanie"

#: ../../src/ed_menu.py:607
msgid "&Save"
msgstr "&Uložiť"

#: ../../src/ed_menu.py:878
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavenia"

#: ../../src/ed_menu.py:791
msgid "&Toolbar"
msgstr "&Panel nástrojov"

#: ../../src/ed_menu.py:907
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: ../../src/ed_menu.py:655
msgid "&Undo"
msgstr "&Späť"

#: ../../src/ed_menu.py:795
msgid "&View"
msgstr "&Zobraziť"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**Alias**"
msgstr "**Alias**"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:273
msgid "**New Commandline**"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:405
msgid "0-50000 (0 unlimited)"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:76
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Odstrániť"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:320 ../../plugins/Launch/launch/launch.py:537
msgid "Abort"
msgstr "Zrušiť"

#: ../../src/ed_menu.py:917
msgid "About"
msgstr "O..."

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:524
#, fuzzy
msgid "Access Denied"
msgstr "Prístup zamietnutý: %s"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:802
#, python-format
msgid "Access Denied: %s"
msgstr "Prístup zamietnutý: %s"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:61
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Sekcie"

#: ../../src/ed_editv.py:514
#, python-format
msgid "Add '%s' to dictionary"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filterdlg.py:75
msgid "Add >>"
msgstr "Pridať >>"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:114
#, fuzzy
msgid "Add File Filters"
msgstr "Filer súborov"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:203
msgid "Add a new executable"
msgstr "Pridať nový spúšťač"

#: ../../src/ed_menu.py:676
msgid "Add a new line after the current line"
msgstr "Pridať nový riadok po aktuálnom riadku"

#: ../../src/ed_menu.py:678
msgid "Add a new line before the current line"
msgstr "Pridať nový riadok pred aktuálnym riadkom"

#: ../../src/ed_menu.py:706
msgid "Add and remove bookmarks"
msgstr "Pridať a odstrániť záložky"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:87
msgid "Add filter"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:815
msgid "Adds extra scrolling room after last line"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:193
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:583
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: ../../src/ed_log.py:165 ../../src/ed_log.py:244
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:42
msgid "Alphabetically"
msgstr ""

#: ../../src/Editra.py:643
#, python-format
msgid ""
"An updated version of Editra is available\n"
"Would you like to download Editra %s now?"
msgstr ""
"Je dostupná novšia verzia Editry\n"
"Chceš si teraz stiahnuť Editru %s?"

#: ../../src/prefdlg.py:801
msgid "AntiAliasing"
msgstr "Vyhladzovanie"

#: ../../src/prefdlg.py:187
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: ../../src/prefdlg.py:1820
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:167
#, python-format
msgid "Are you sure want to delete %s?"
msgstr "Naozaj chceš zmazať %s?"

#: ../../src/plugdlg.py:1047
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to uninstall %s?\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Naozaj chceš odinštalovať %s?\n"
"Táto operácia sa nedá vrátiť späť."

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:172
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:765
msgid "Attributes"
msgstr "Atribúty"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:396
msgid "Audible feedback when errors are detected"
msgstr "Odoslať hlásenie pri zistení chyby"

#: ../../src/ed_main.py:1251
msgid "Aui Pane Navigator"
msgstr "Aui navigátor panelov"

#: ../../src/plugdlg.py:933 ../../src/plugdlg.py:1119
#, python-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: ../../src/ed_menu.py:863 ../../src/prefdlg.py:991
msgid "Auto-Completion"
msgstr "Auto-doplňovanie"

#: ../../src/ed_menu.py:865 ../../src/prefdlg.py:1001
msgid "Auto-Indent"
msgstr "Auto-odsadzovanie"

#: ../../src/perspective.py:86
msgid "Automatic"
msgstr "Autmaticky"

#: ../../src/prefdlg.py:543
msgid "Automatically Backup Files"
msgstr "Automaticky zálohovať súbory"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:393
msgid "Automatically clear output buffer between runs"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:518
msgid "Automatically reload files when changes are detected on disk"
msgstr "Automaticky načítať súbory ak sú zistené zmeny na disku"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:544
msgid "Automatically save all open files before running"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:541
msgid "Automatically save current file before running"
msgstr ""

#: ../../src/perspective.py:87
msgid "Automatically save/use window state from last session"
msgstr "Automaticky uložiť/použiť stav okna z posledného sedenia"

#: ../../src/prefdlg.py:778
msgid "Automatically trim whitespace on save"
msgstr "Automaticky orezať biele znaky pri uložení"

#: ../../src/style_editor.py:754 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:424
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: ../../src/prefdlg.py:784
msgid "Backspace Unindents"
msgstr "Backspace ododsdzuje"

#: ../../src/prefdlg.py:549
msgid "Backup Path:"
msgstr "Cesta pre zálohy:"

#: ../../src/prefdlg.py:546
msgid "Backup buffer to file periodically"
msgstr "Pravidelne zálohovať buffer do súboru"

#: ../../src/prefdlg.py:566
msgid "Backup file suffix:"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:1794
msgid "Binding"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../../src/prefdlg.py:2214
msgid "Black/White"
msgstr "Čiernobiele"

#: ../../src/ed_bookmark.py:273
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:644
msgid "Bookmark Selected Path(s)"
msgstr "Záložka z vybraných ciest"

#: ../../src/ed_bookmark.py:291
#, python-format
msgid "Bookmark%d"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:79 ../../src/ed_menu.py:705
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../../src/ed_menu.py:868 ../../src/prefdlg.py:971
msgid "Bracket Highlighting"
msgstr "Druh zvýraznenia"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:600
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:925
msgid "Bug Tracker..."
msgstr "Bug Tracker..."

#: ../../src/ed_cmdbar.py:599
#, python-format
msgid "Can't change directory to: %s"
msgstr "Nemôžem zmeniť priečinok na: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1339 ../../src/style_editor.py:86
#: ../../src/updater.py:582
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../../src/updater.py:662
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušené"

#: ../../src/prefdlg.py:817
msgid "Caret Width:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_statbar.py:193
msgid "Change Encoding"
msgstr "Zmena kódovania"

#: ../../src/ed_menu.py:805
msgid "Change Font Settings"
msgstr "Zmeniť nastavenie písma"

#: ../../src/ed_statbar.py:62 ../../src/ed_statbar.py:65
#: ../../src/ed_statbar.py:68
#, python-format
msgid "Change line endings to %s"
msgstr "Zmení znaky konca riadka na %s"

#: ../../src/ed_statbar.py:192
msgid "Change the encoding of the current document."
msgstr "Zmení kódovanie aktuálneho dokumentu."

#: ../../src/perspective.py:146
#, python-format
msgid "Change view to \"%s\""
msgstr "Zmeniť zobrazenie na \"%s\""

#: ../../src/prefdlg.py:283
msgid "Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect."
msgstr "Zmeny urobené v tomto okne budú uložené v tvojom aktuálnom profile. Niektoré položky, ako napr. Jazyk vyžadujú reštart programu pre uplatnenie zmien."

#: ../../src/plugdlg.py:234
msgid "Changes will take affect once the program has been restarted"
msgstr "Zmeny sa prejavia až po reštarte programu"

#: ../../src/prefdlg.py:1576
msgid "Check"
msgstr "Skontrolovať"

#: ../../src/prefdlg.py:414
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Kontrolovať aktuálnu verziu pri štarte"

#: ../../src/prefdlg.py:513
msgid "Check if on disk file has been modified by others"
msgstr "Kontrolovať zmeny súboru na disku"

#: ../../src/prefdlg.py:584
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Kontrolovať pravopis pri písaní"

#: ../../src/prefdlg.py:1602
msgid "Checking..."
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:810
msgid "Choose Folder"
msgstr "Zvoľ priečinok"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:1142
msgid "Choose Search Folder"
msgstr "Vyber adresár pre vyhľadávanie"

#: ../../src/ed_main.py:679
msgid "Choose a Save Location"
msgstr "Vyber miesto pre uloženie"

#: ../../src/ed_pages.py:170
msgid "Choose an Encoding"
msgstr "Vyber kódovanie"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:609
msgid "Choose and executable"
msgstr "Vyber a spusti"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Class Definitions"
msgstr "Definícia triedy"

#: ../../src/ed_log.py:139 ../../src/ed_search.py:1343
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:181
#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:112
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:580
msgid "Click on an item to edit"
msgstr "Kliknutím na položku upravíš"

#: ../../src/ed_editv.py:281
#, python-format
msgid "Close \"%s\""
msgstr "Zatvoriť \"%s\""

#: ../../src/ed_editv.py:283
msgid "Close All"
msgstr "Zavrieť všetko"

#: ../../src/ed_shelf.py:173
#, python-format
msgid "Close All '%s'"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:604
msgid "Close All Tabs"
msgstr "Zavrieť všetky karty"

#: ../../src/ed_menu.py:601
msgid "Close Current Tab"
msgstr "Zavrieť aktuálnu kartu"

#: ../../src/ed_editv.py:282
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Zavrieť ostatné karty"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Close Window"
msgstr "Zavrieť okno"

#: ../../src/ed_menu.py:605
msgid "Close all open tabs"
msgstr "Zavrieť všetky otvorené karty"

#: ../../src/ed_menu.py:603
msgid "Close the current window"
msgstr "Zavrieť aktuálne okno"

#: ../../src/prefdlg.py:714
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:92
msgid "Code Browser"
msgstr "Prehliadač kódu"

#: ../../src/ed_menu.py:765 ../../src/ed_menu.py:870 ../../src/prefdlg.py:973
msgid "Code Folding"
msgstr "Združovanie kódu"

#: ../../src/ed_menu.py:766
msgid "Code folding toggle actions"
msgstr "Akcie pre združovanie kódu"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:48
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/__init__.py:95
msgid "CodeBrowser"
msgstr "CodeBrowser"

#: ../../src/style_editor.py:737
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: ../../src/ed_menu.py:873
msgid "Color Highlight Code Syntax"
msgstr "Farba zvýrazňovača kódu"

#: ../../src/prefdlg.py:1141
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farebná schéma"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:108
msgid "Color Scheme:"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:2216
msgid "Colour/Default"
msgstr "Farba/Predvolená"

#: ../../src/prefdlg.py:2215
msgid "Colour/White"
msgstr "Farba/Biela"

#: ../../src/ed_menu.py:671
msgid "Column Edit"
msgstr ""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:438
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: ../../src/ed_menu.py:699
msgid "Commands that affect an entire line"
msgstr "Príkazy, ktoré majú vplyv na celý riadok"

#: ../../src/prefdlg.py:1386
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavenia"

#: ../../src/plugdlg.py:195
msgid "Configuration Changes Made"
msgstr "Zmeny konfigurácie vykonané"

#: ../../src/plugdlg.py:120 ../../src/plugdlg.py:942
msgid "Configure"
msgstr "Nastav"

#: ../../src/ed_menu.py:638
msgid "Configure Printer"
msgstr "Nastavenia tlače"

#: ../../src/ed_menu.py:819
msgid "Convert selected text to all lowercase letters"
msgstr "Preveď vybraný text na malé písmená"

#: ../../src/ed_menu.py:817
msgid "Convert selected text to all uppercase letters"
msgstr "Preveď vybraný text na veľké písmená"

#: ../../src/ed_menu.py:831
msgid "Convert spaces to tabs in selected/all text"
msgstr "Preveď vo vybranom/celom texte medzery na tabelátory"

#: ../../src/ed_menu.py:833
msgid "Convert tabs to spaces in selected/all text"
msgstr "Preveď vo vybranom/celom texte tabelátory na medzery"

#: ../../src/ed_editv.py:466 ../../src/ed_toolbar.py:88
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../../src/ed_menu.py:685
msgid "Copy Current Line"
msgstr "Kopíraovať aktuálny riadok"

#: ../../src/ed_editv.py:285
msgid "Copy Filename"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:286
msgid "Copy Full Path"
msgstr "Kopírovať celú cestu"

#: ../../src/ed_menu.py:684
msgid "Copy Line"
msgstr "Kópia riadku"

#: ../../src/ed_menu.py:661 ../../src/ed_toolbar.py:89
msgid "Copy Selected Text to Clipboard"
msgstr "Kopírovať vydraný text do schránky"

#: ../../src/ed_main.py:1572
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:865
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:656
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:678
#, python-format
msgid "Create Archive of \"%s\""
msgstr "Vytvoriť archív z \"%s\""

#: ../../src/style_editor.py:207
msgid "Create a new style theme"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/infodlg.py:193
msgid "Created"
msgstr "Vytvorené"

#: ../../src/ed_menu.py:658
msgid "Cu&t"
msgstr "&Vystrihnúť"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:732
msgid "Current Directory"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:731
msgid "Current Document"
msgstr "Aktuálny dokument"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:128
msgid "Customize"
msgstr "Prispôsobiť"

#: ../../src/ed_main.py:1448
msgid "Customize Menu"
msgstr "Upraviť menu"

#: ../../src/ed_menu.py:541
msgid "Customize the items shown in this menu."
msgstr "Uprav si položky v menu podľa seba."

#: ../../src/ed_menu.py:540
msgid "Customize..."
msgstr "Upraviť..."

#: ../../src/ed_editv.py:465 ../../src/ed_toolbar.py:86
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: ../../src/ed_menu.py:681
msgid "Cut Current Line"
msgstr "Vystrihnúť aktuálny riadok"

#: ../../src/ed_menu.py:680
msgid "Cut Line"
msgstr "Vystrihnúť riadok"

#: ../../src/ed_menu.py:659 ../../src/ed_toolbar.py:87
msgid "Cut Selected Text from File"
msgstr "Vystrihnúť vybraný text zo súboru"

#: ../../src/ed_menu.py:666
msgid "Cycle Clipboard"
msgstr "Cyklická schránka"

#: ../../src/ed_menu.py:667
msgid "Cycle through recent clipboard text"
msgstr "Cyklicky prechádza schránku"

#: ../../src/ed_search.py:66 ../../src/ed_search.py:70
msgid "DECODING ERROR"
msgstr "CHYBA PRI DEKÓDOVNÍ"

#: ../../src/ed_main.py:795 ../../src/ed_main.py:797 ../../src/ed_main.py:814
#: ../../src/ed_main.py:826 ../../src/ed_session.py:277
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:191
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: ../../src/prefdlg.py:796
msgid "Default EOL Mode"
msgstr "Predvolený koniec riadku"

#: ../../src/prefdlg.py:964
msgid "Default Lexer"
msgstr "Predvolený zvýrazňovač"

#: ../../src/prefdlg.py:1244
msgid "Default Perspective"
msgstr "Predvolený pohľad"

#: ../../src/prefdlg.py:962
msgid "Default highlighing for new documents"
msgstr "Predvolený zvýrazňovač pre nový dokument"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Defines"
msgstr "Definuj"

#: ../../src/ed_bookmark.py:142 ../../src/ed_session.py:186
#: ../../src/prefdlg.py:1763
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: ../../src/ed_bookmark.py:145
msgid "Delete All"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:144
msgid "Delete Bookmark"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:175
msgid "Delete Error"
msgstr "Chyba pri mazaní"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:168
msgid "Delete File?"
msgstr "Zmazať súbor?"

#: ../../src/ed_menu.py:682
msgid "Delete Line"
msgstr "Zmazať"

#: ../../src/perspective.py:294
msgid "Delete Perspective"
msgstr "Zmazať pohľad"

#: ../../src/perspective.py:84
msgid "Delete Saved View"
msgstr "Zmazať uložené zobrazenie"

#: ../../src/ed_bookmark.py:148
msgid "Delete all bookmarks"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:683
msgid "Delete the selected line(s)"
msgstr "Zmazať vybrané riadky"

#: ../../src/prefdlg.py:591
msgid "Dictionary:"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:822
msgid "Direction"
msgstr "Smer hľadania"

#: ../../src/prefdlg.py:401
msgid "Disable Error Reporter"
msgstr "Zakázať hlásenie chýb"

#: ../../src/prefdlg.py:1286
msgid "Display Font"
msgstr "Zobrazené písmo"

#: ../../src/plugdlg.py:182
msgid "Do you wish to exit?"
msgstr "Naozaj chceš skončiť"

#: ../../src/ed_pages.py:985
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to open all %d files in this directory?\n"
"\n"
"Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze."
msgstr ""
"Naozaj chceš otvoriť všetkých %d súborov v tomto priečinku?\n"
"Varovanie: otváranie priveľa súborov naraz môže spôsobiť dočasné zamrznutie programu."

#: ../../src/prefdlg.py:189
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:826
msgid "Down"
msgstr "Dole"

#: ../../src/plugdlg.py:121 ../../src/plugdlg.py:451 ../../src/plugdlg.py:1097
#: ../../src/prefdlg.py:1571
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: ../../src/plugdlg.py:474
msgid "Downloaded"
msgstr "Stiahnuté"

#: ../../src/plugdlg.py:589 ../../src/updater.py:618
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahujem"

#: ../../src/updater.py:581
#, python-format
msgid "Downloading To: %s"
msgstr "Sťahujem do: %s"

#: ../../src/Editra.py:649 ../../src/prefdlg.py:1613
msgid "Downloading Update"
msgstr "Sťahujem aktualizáciu"

#: ../../src/updater.py:579
#, python-format
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Sťahujem: %s"

#: ../../src/plugdlg.py:181
msgid "Downloads are incomplete"
msgstr "Sťahovanie zlyhalo"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:655
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikát"

#: ../../src/ed_menu.py:686
msgid "Duplicate Line"
msgstr "Duplikovať riadok"

#: ../../src/ed_menu.py:687
msgid "Duplicate the current line"
msgstr "Duplikovať aktuálny riadok"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "E&xit"
msgstr "&Ukončiť"

#: ../../src/ed_menu.py:850
msgid "EOL Mode"
msgstr "Ukončovač riadku"

#: ../../src/ed_main.py:629
#, python-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "CHYBA: %s"

#: ../../src/ed_main.py:695
#, python-format
msgid "ERROR: Failed to save %s"
msgstr "CHYBA: Ukladanie %s zlyhako"

#: ../../src/prefdlg.py:975
msgid "Edge Guide"
msgstr "Zalamovač"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:640
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../../src/ed_menu.py:727
msgid "Edit Preferences / Settings"
msgstr "Upraviť voľby / nastavenia"

#: ../../src/ed_menu.py:896
msgid "Edit the way syntax is highlighted"
msgstr "Upraviť vlastnosti zvýrazňovača"

#: ../../src/ed_menu.py:758
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../../src/ed_menu.py:889
msgid "Editor Command"
msgstr "Príkaz editora"

#: ../../src/prefdlg.py:385
msgid "Editor Mode"
msgstr "Mód editora"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:539
msgid "Editor Options"
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:80
msgid "Editra Log"
msgstr "Log Editry"

#: ../../src/ed_mdlg.py:85
#, python-format
msgid ""
"Editra could not open %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Editra nemôže otvoriť %(filename)s\n"
"\n"
"Chyba:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1562
msgid "Editra is a programmers text editor."
msgstr "Editra je textový editor pre programátorov"

#: ../../src/ed_menu.py:924
msgid "Editra translations project"
msgstr "Prekladací projek Editry"

#: ../../src/ed_main.py:433
msgid "Editra: Open"
msgstr "Editra: Otvoriť"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Elements"
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:374
msgid "Empty File"
msgstr "Prázdny súbor"

#: ../../src/plugdlg.py:934
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: ../../src/prefdlg.py:1003
msgid "Enable Vi Emulation"
msgstr "Povoliť Vi emuláciu"

#: ../../src/ed_menu.py:672
msgid "Enable column edit mode."
msgstr "Povoliť stĺpcový mód úpravy"

#: ../../src/prefdlg.py:601
msgid "Enchant Path:"
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:501
msgid "Encoding to try when auto detection fails"
msgstr "Kódovanie skús zmeniť ak zlyhá autodetekcia"

#: ../../src/ed_menu.py:851
msgid "End of line character formatting"
msgstr "Formát znaku ukončujúceho riadok"

#: ../../src/eclib/colorsetter.py:84
msgid "Enter a hex color value"
msgstr "Vložiť hexa kód farby"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:826
#, fuzzy
msgid "Enter file name:"
msgstr "Zadaj názov štýlu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:817
#, fuzzy
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Zadaj názov štýlu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:114
#, fuzzy
msgid "Enter new filter"
msgstr "Nový riadok za"

#: ../../src/style_editor.py:364
msgid "Enter style sheet name"
msgstr "Zadaj názov štýlu"

#: ../../src/prefdlg.py:1962
msgid "Enter the name of the new key profile"
msgstr "Zadaj meno pre nový profil kláves"

#: ../../src/ed_editv.py:221 ../../src/plugdlg.py:825
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../../src/ed_mdlg.py:87
msgid "Error Opening File"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:434
msgid "Error Text"
msgstr "Chybový text"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:316
msgid "Error Traceback:"
msgstr "Výpis chyby:"

#: ../../src/ed_search.py:606
#, python-format
msgid ""
"Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.\n"
"\n"
"Error Message: %s"
msgstr ""
"Chyba v regulárnom výraze. Nahradenie nie je možné.\n"
"Chybová správa: %s"

#: ../../src/dev_tool.py:260
msgid ""
"Error: Something unexpected happend\n"
"Help improve Editra by clicking on Report Error\n"
"to send the Error Traceback shown below."
msgstr ""
"Chyba: Niečo nie je v poriadku\n"
"Pomôž vylepšiť Editru. Klikni na 'Nahlás chybu'\n"
"a pošli nám chybový výpis zobrazený nižšie."

#: ../../src/ed_main.py:1499
#, python-format
msgid "Error: Unable to open %s"
msgstr "Chyba: Nemôžem otvoriť %s"

#: ../../src/plugdlg.py:130
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:584
msgid "Executable Commands"
msgstr "Spustiteľné príkazy"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:176
msgid "Executables"
msgstr "Spúšťače"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:703
msgid "Exit Code"
msgstr "Ukončovací kód"

#: ../../src/ed_menu.py:643
msgid "Exit the Program"
msgstr "Ukončiť program"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:321
msgid "Exit the application"
msgstr "Ukončiť aplikáciu"

#: ../../src/prefdlg.py:994
msgid "Extended Auto-Comp"
msgstr "Pokročilé autodokončovanie"

#: ../../src/prefdlg.py:2103
msgid "Extensions (space separated, no dots)"
msgstr "Rozšírenia (oddeľuj medzerami nie bodkami)"

#: ../../src/ed_menu.py:854
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#: ../../src/updater.py:700
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhnie"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:831
#, fuzzy
msgid "Failed to create file"
msgstr "Vytváranie náhľadu tlače zlyhalo"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:822
#, fuzzy
msgid "Failed to create folder"
msgstr "Vytváranie náhľadu tlače zlyhalo"

#: ../../src/ed_print.py:120
msgid "Failed to create print preview"
msgstr "Vytváranie náhľadu tlače zlyhalo"

#: ../../src/style_editor.py:381
#, python-format
msgid ""
"Failed to delete style sheet:\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:849
msgid "Failed to get control reference for printing"
msgstr ""

#: ../../src/plugdlg.py:827
#, python-format
msgid "Failed to install %d plugins"
msgstr "Inštalácia %d doplnkov zlyhala"

#: ../../src/prefdlg.py:677
msgid "Failed to load Enchant"
msgstr "Nepodarilo sa načítať Enchant"

#: ../../src/ed_pages.py:370
#, python-format
msgid ""
"Failed to load the session: %(sessionname)s\n"
"\n"
"Error: %(error)s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:219
#, python-format
msgid ""
"Failed to reload %(filename)s:\n"
"Error: %(errmsg)s"
msgstr ""
"Obnovenie %(filename)s zlyhalo:\n"
"Chyba: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_editv.py:209
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Failed to reload file\n"
"\n"
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Obnovenie %(filename)s zlyhalo:\n"
"Chyba: %(errmsg)s"

#: ../../src/ed_main.py:1231
#, python-format
msgid "Failed to reload the file with: %(encoding)s"
msgstr "Zlyhalo obnovenie súboru v %(encoding)s"

#: ../../src/ed_stc.py:1836
#, python-format
msgid "Failed to reload: %s"
msgstr ""

#: ../../src/ed_mdlg.py:104
#, python-format
msgid ""
"Failed to save file: %(filename)s\n"
"\n"
"Error:\n"
"%(errormsg)s"
msgstr ""
"Uloženie %(filename)s zlyhako\n"
"\n"
"Chyba:\n"
"%(errormsg)s"

#: ../../src/ed_menu.py:926
msgid "Feedback"
msgstr "Spätná väzba"

#: ../../src/prefdlg.py:540
msgid "File Backups"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:211
msgid "File Browser"
msgstr "Prehliadač súborov"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:735
msgid "File Filters:"
msgstr "Filer súborov"

#: ../../src/prefdlg.py:482
msgid "File History Length"
msgstr "Dĺžka súborovej hisórie"

#: ../../src/ed_bookmark.py:274
msgid "File Location"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:586
msgid "File Not Found"
msgstr "Súbor sa nenašiel"

#: ../../src/prefdlg.py:529
msgid "File Settings"
msgstr "Nastavenia súborov"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:115
msgid "File Stat Failed"
msgstr "Načítanie štatistiky súboru zlyhalo"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:171
msgid "File Type"
msgstr "Typ súboru"

#: ../../src/ed_stc.py:624
#, python-format
msgid "File backup performed: %s"
msgstr "Vytvorená záloha súboru: %s"

#: ../../src/ed_stc.py:1898
msgid "File is Read Only and cannot be saved"
msgstr "Súbor je určený iba na čítanie, nedá sa uložiť"

#: ../../src/ed_pages.py:212
msgid ""
"File is already open in an existing page.\n"
"Do you wish to open it again?"
msgstr ""
"Súbor je už otvorený na inaj karte.\n"
"Chceš ho otvoriť znova?"

#: ../../src/ed_editv.py:210
msgid "File read error"
msgstr ""

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/__init__.py:86
#, fuzzy
msgid "FileBrowser"
msgstr "Prehliadač súborov"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:45
#, fuzzy
msgid "FileBrowser Config"
msgstr "Prehliadač súborov"

#: ../../src/prefdlg.py:306 ../../src/eclib/filemgrdlg.py:218
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: ../../src/ed_search.py:1384
#, python-format
msgid "Files Searched: %d"
msgstr "Nájdených súborov: %d"

#: ../../src/prefdlg.py:1135
msgid "Filetype Associations"
msgstr "Asociácie súboru"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:71
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Súbory"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:293 ../../src/ed_search.py:157
#: ../../src/ed_toolbar.py:93 ../../src/eclib/finddlg.py:651
#: ../../src/eclib/finddlg.py:787 ../../src/eclib/finddlg.py:863
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:309 ../../src/eclib/finddlg.py:866
msgid "Find All"
msgstr "Hľadať všetko"

#: ../../src/ed_search.py:371
msgid "Find Count"
msgstr "Počet níjdených"

#: ../../src/ed_menu.py:721
msgid "Find Next"
msgstr "Nájsť ďalší"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:832
msgid "Find Options"
msgstr "Nastavenie hľadania"

#: ../../src/ed_menu.py:719
msgid "Find Previous"
msgstr "Nájsť predchádzajúci"

#: ../../src/ed_menu.py:723
msgid "Find Selected"
msgstr "Hľadať vybrané"

#: ../../src/ed_menu.py:714 ../../src/ed_toolbar.py:93
msgid "Find Text"
msgstr "Hľadať text"

#: ../../src/ed_menu.py:716 ../../src/ed_toolbar.py:95
msgid "Find and Replace Text"
msgstr "Nájsť a nahradiť text"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:785
msgid "Find what"
msgstr "Nájsť"

#: ../../src/ed_menu.py:715
msgid "Find/R&eplace"
msgstr "Hľadať/&Nahradiť"

#: ../../src/ed_search.py:157 ../../src/ed_toolbar.py:94
msgid "Find/Replace"
msgstr "Hľadať/Nahradiť"

#: ../../src/updater.py:697
msgid "Finished"
msgstr "Ukončené"

#: ../../src/plugdlg.py:477
msgid "Finshed downloading plugins"
msgstr "Sťahovanie doplnkov ukončené"

#: ../../src/util.py:374 ../../src/eclib/infodlg.py:292
msgid "Folder"
msgstr "Adresár"

#: ../../src/style_editor.py:786
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../../src/style_editor.py:781
msgid "Font Settings"
msgstr "Nastavenie písma"

#: ../../src/style_editor.py:742 ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:421
msgid "Foreground"
msgstr "Popredie"

#: ../../src/prefdlg.py:841
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../../src/ed_stc.py:1215
msgid "Format EOL?"
msgstr "Formát konca riadku"

#: ../../src/ed_menu.py:842 ../../src/ed_menu.py:845 ../../src/ed_menu.py:848
#, python-format
msgid "Format all EOL characters to %s Mode"
msgstr "Ukončovacie znaky konca riadku pre mód %s"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:52
msgid "Function Definitions"
msgstr "Definícia funkcie"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Functions"
msgstr "Funkcie"

#: ../../src/prefdlg.py:185 ../../src/prefdlg.py:713 ../../src/prefdlg.py:1015
#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:131
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

#: ../../src/generator.py:284 ../../src/generator.py:667
#: ../../src/generator.py:870
#, python-format
msgid "Generate %s"
msgstr "Vytvoriť %s"

#: ../../src/generator.py:114
msgid "Generate Code and Documents"
msgstr "Vytvoriť kód a dokumenty"

#: ../../src/generator.py:285 ../../src/generator.py:871
#, python-format
msgid "Generate a %s version of the current document"
msgstr "Vytvoriť %s verziu aktuálneho dokumentu"

#: ../../src/generator.py:668
#, python-format
msgid "Generate an %s version of the current document"
msgstr "Vytvoriť %s verziu aktuálneho dokumentu"

#: ../../src/generator.py:113
msgid "Generator"
msgstr "Generator"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:649
msgid "Get Info"
msgstr "Získať info"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Global Variables"
msgstr "Globálne premenné"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:398
#, python-format
msgid "Goto \"%s\""
msgstr "Ísť na \"%s\""

#: ../../src/ed_cmdbar.py:471
msgid "Goto Line"
msgstr "Ísť na"

#: ../../src/ed_menu.py:775
msgid "Goto Line Number"
msgstr "Ísť na riadok číslo"

#: ../../src/ed_menu.py:776
msgid "Goto Matching Brace"
msgstr "Protizátvorka"

#: ../../src/ed_menu.py:890
msgid "Goto command buffer"
msgstr "Ísť do bufferu príkazov"

#: ../../src/ed_menu.py:780
msgid "Goto next position in history."
msgstr "Prejde na nasledujúcu pozíciu v histórii"

#: ../../src/ed_menu.py:720
msgid "Goto previous match"
msgstr "Ísť na predchádzajúci nález"

#: ../../src/ed_menu.py:782
msgid "Goto previous position in history."
msgstr "Prejde na predchádzajúcu pozíciu v histórii"

#: ../../src/ed_menu.py:722
msgid "Goto the next match"
msgstr "Ísť na nasledujúci nález"

#: ../../src/prefdlg.py:979
msgid "Guide Column"
msgstr "Vodiaci stĺpec"

#: ../../src/ed_menu.py:869
msgid "Highlight Brackets/Braces"
msgstr "Zvýrazniť úvodzovky/zátvorky"

#: ../../src/ed_menu.py:745 ../../src/prefdlg.py:984
msgid "Highlight Caret Line"
msgstr "Zvýrazniť aktívny riadok"

#: ../../src/ed_menu.py:746
msgid "Highlight the background of the current line"
msgstr "Zvýraní pozadie na aktuálnom riadku"

#: ../../src/ed_main.py:1564
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ../../src/prefdlg.py:1222
msgid "Icon Theme"
msgstr "Vzhľad ikon"

#: ../../src/prefdlg.py:1267
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Identities"
msgstr "Identity"

#: ../../src/ed_editv.py:511
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Imports"
msgstr "Importy"

#: ../../src/ed_menu.py:811
msgid "Indent Lines"
msgstr "Odsadzovať riadky"

#: ../../src/prefdlg.py:770
msgid "Indent Width"
msgstr "Šírka odsadzovania"

#: ../../src/ed_menu.py:812
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Odsadiť vybraný riadok"

#: ../../src/ed_menu.py:748 ../../src/prefdlg.py:987
msgid "Indentation Guides"
msgstr "Odsadzovacie vodítka"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:58
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:441
msgid "Info Text"
msgstr "Informatívny text"

#: ../../src/prefdlg.py:1024
msgid "Input Helpers"
msgstr "Pomôcky vkladania"

#: ../../src/ed_menu.py:822
msgid "Insert spaces instead of tab characters with tab key"
msgstr "Vkladať medzery namiesto znaku tabelátora po stlačení TAB"

#: ../../src/plugdlg.py:122 ../../src/plugdlg.py:750
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: ../../src/plugdlg.py:757
msgid ""
"Install the plugins for all users\n"
" **requires administrative privileges**"
msgstr ""
"Inštalovať doplnky pre všetkých užívateľov\n"
" **vyžaduje správcovské práva**"

#: ../../src/plugdlg.py:754
msgid "Install the plugins only for the current user"
msgstr "Inštalovať doplnky pre aktuálneho užívateľa"

#: ../../src/plugdlg.py:829
msgid "Installation Error"
msgstr "Chyba inštalácie"

#: ../../src/prefdlg.py:1552
msgid "Installed Version"
msgstr "Nainštalovaná verzia"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:817
msgid "Invalid Path"
msgstr "Špatná cesta"

#: ../../src/ed_search.py:412
#, python-format
msgid "Invalid expression \"%s\""
msgstr "Chybný výraz \"%s\""

#: ../../src/ed_pages.py:969
#, python-format
msgid "Invalid file: %s"
msgstr "Chybný súbor: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:2217
msgid "Inverse"
msgstr "Invertovať"

#: ../../src/ed_menu.py:689
msgid "Join Lines"
msgstr "Spojiť riadky"

#: ../../src/ed_menu.py:690
msgid "Join the Selected Lines"
msgstr "Spojiť vybrané riadky"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:94
msgid "Jump to Saved Path"
msgstr "Prejsť na cestu uloženia"

#: ../../src/prefdlg.py:1790
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

#: ../../src/prefdlg.py:1759
msgid "Key Profile"
msgstr "Profil kláves"

#: ../../src/prefdlg.py:1670
msgid "Keybindings"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:182
msgid "Kind"
msgstr "Druh"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Labels"
msgstr "Popisky"

#: ../../src/prefdlg.py:419
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: ../../src/prefdlg.py:1558
msgid "Latest Version"
msgstr "Posledná verzia"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:142
msgid "Launch"
msgstr "Spustiť"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:99
msgid "Launch Configuration"
msgstr "Spustiť konfiguráciu"

#: ../../src/prefdlg.py:1272
msgid "Layout"
msgstr "Vzhľad"

#: ../../src/prefdlg.py:2101
msgid "Lexer"
msgstr "Zvýrazňovač"

#: ../../src/ed_menu.py:544
msgid "Lexers"
msgstr "Zvýrazňovače"

#: ../../src/prefdlg.py:678
msgid "Library Error"
msgstr "Chyba knižnice"

#: ../../src/ed_main.py:1566
msgid "License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)"
msgstr "Licencia: vxWindows (celú licenciu nájdete v COPYING.txt)"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:402
msgid "Line Buffering:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:698
msgid "Line Edit"
msgstr "Úpravy riadku"

#: ../../src/ed_bookmark.py:275
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:44
msgid "Line Number"
msgstr ""

#: ../../src/ed_stc.py:764
#, python-format
msgid "Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d"
msgstr "Riadok %(lnum)d  Stĺpec: %(cnum)d"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:84
msgid ""
"List of files patterns to exclude from view\n"
"The use of wildcards (*) are permitted."
msgstr ""

#: ../../src/prefdlg.py:403
msgid "Load Last Session"
msgstr "Nahrať posledné sedenie"

#: ../../src/ed_menu.py:622
msgid "Load Profile"
msgstr "Nahrať profil"

#: ../../src/ed_main.py:800 ../../src/ed_menu.py:631
msgid "Load Session"
msgstr "Nahrať sedenie"

#: ../../src/ed_main.py:733 ../../src/ed_menu.py:623
msgid "Load a Custom Profile"
msgstr "Nahrať vlastný profil"

#: ../../src/ed_menu.py:632
msgid "Load a saved session."
msgstr "Obnovíť uložené sedenie"

#: ../../src/ed_menu.py:625
msgid "Load and save custom Profiles"
msgstr "Nahrať a uložiť vlastný profil"

#: ../../src/ed_menu.py:634
msgid "Load and save custom sessions."
msgstr "Nahrať a uložiť vlastné sedenia"

#: ../../src/prefdlg.py:405
msgid "Load files from last session on startup"
msgstr "Po spustení nahrať súbory z posledného sedenia"

#: ../../src/ed_main.py:739
#, python-format
msgid "Loaded Profile: %s"
msgstr "Nahraný profil: %s"

#: ../../src/ed_main.py:827
#, python-format
msgid "Loaded Session: %s"
msgstr "Nahrané sedenie: %s"

#: ../../src/prefdlg.py:440
msgid "Locale Settings"
msgstr "Lokálne nastavenia"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:162
msgid "Lock File"
msgstr ""

#: ../../src/eclib/finddlg.py:813
msgid "Look in"
msgstr "Hľadať v"

#: ../../src/ed_menu.py:818
msgid "Lowercase"
msgstr "Malé písmená"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Macro Definitions"
msgstr "Definície makier"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:53
msgid "Macros"
msgstr "Makrá"

#: ../../src/prefdlg.py:1262
msgid "Main display font for various UI components"
msgstr "Písmo sa použije pre rôzne komponenty UI"

#: ../../src/ed_menu.py:894
msgid "Manage, Download, and Install plugins"
msgstr "Správa, sťahovanie a inštalácia doplnkov"

#: ../../src/ed_menu.py:546
msgid "Manually Set a Lexer/Syntax"
msgstr "Zadaj zvýrazňovač ručne"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:315
msgid "Match Case"
msgstr "Rozlišovať veľkosť"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:834
msgid "Match case"
msgstr "Rozlišovať veľkosť"

#: ../../src/ed_main.py:1427 ../../src/ed_menu.py:771
msgid "Maximize Editor"
msgstr "Maximalizovať editor"

#: ../../src/prefdlg.py:1772
msgid "Menu"
msgstr "Ponuka"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:133
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#: ../../src/ed_pages.py:393
msgid "Missing session files"
msgstr "Chýba súbor sedenia"

#: ../../src/ed_stc.py:1212
msgid ""
"Mixed EOL characters detected.\n"
"\n"
"Would you like to format them to all be the same?"
msgstr ""
"Sú detegované rôzne EOL znaky\n"
"\n"
"Chceš aby boli všetky zmenené na rovnaké?"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:163 ../../src/eclib/infodlg.py:195
msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"

#: ../../src/prefdlg.py:1782
msgid "Modifier 1"
msgstr "Modifikátor 1"

#: ../../src/prefdlg.py:1786
msgid "Modifier 2"
msgstr "Modifikátor 2"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

#: ../../src/ed_menu.py:696
msgid "Move Current Line Down"
msgstr "Posuň riadok nižšie"

#: ../../src/ed_menu.py:693
msgid "Move Current Line Up"
msgstr "Posuň riadok vyššie"

#: ../../src/ed_editv.py:278
msgid "Move Tab to New Window"
msgstr "Presunúť kartu do nového okna"

#: ../../src/ed_menu.py:777
msgid "Move caret matching brace"
msgstr "Presunie kurzor k príslušnej protizátvorke"

#: ../../src/ed_menu.py:697
msgid "Move the current line down"
msgstr "Posunie aktuálny riadok nižšie"

#: ../../src/ed_menu.py:694
msgid "Move the current line up"
msgstr "Posunie aktuálny riadok vyššie"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:65
msgid "Move to Recycle Bin"
msgstr "Presunúť do koša"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:67
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pressunúť do odpadkov"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Namespaces"
msgstr "Menné priestory"

#: ../../src/prefdlg.py:191
msgid "Network"
msgstr "Sieť"

#: ../../src/ed_toolbar.py:77 ../../src/prefdlg.py:1762
#: ../../src/style_editor.py:193
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../../src/ed_menu.py:592
msgid "New &Window"
msgstr "Nové &okno"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:653
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:826
msgid "New File"
msgstr "Nový súbor"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:652
#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:817
msgid "New Folder"
msgstr "Nový adresár"

#: ../../src/ed_menu.py:675
msgid "New Line After"
msgstr "Nový riadok za"

#: ../../src/ed_menu.py:677
msgid "New Line Before"
msgstr "Nový roadok pred"

#: ../../src/prefdlg.py:1961
msgid "New Profile"
msgstr "Nový profil"

#: ../../src/style_editor.py:365
msgid "New Style Sheet"
msgstr ""

#: ../../src/ed_editv.py:277
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:295
msgid "Next"
msgstr "Ďalší"

#: ../../src/ed_menu.py:784
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Nasledujúca záložka"

#: ../../src/ed_menu.py:779
msgid "Next Position"
msgstr "Nasledujúca pozícia"

#: ../../src/plugdlg.py:365 ../../src/plugin.py:708
msgid "No Description Available"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne poznámky"

#: ../../src/ed_editv.py:495
msgid "No Suggestions"
msgstr "Žiadne návrhy"

#: ../../src/ed_pages.py:979
msgid "No Valid Files to Open"
msgstr "Žiadne validné súbory na otvorenie"

#: ../../src/prefdlg.py:1855
msgid "None"
msgstr "Nie je"

#: ../../src/prefdlg.py:2218
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: ../../src/ed_search.py:680
msgid "Not implemented"
msgstr "Neimplementované"

#: ../../src/style_editor.py:84
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../src/ed_glob.py:396 ../../src/ed_mdlg.py:137
msgid "Old Machintosh (\\r)"
msgstr "Machintosh staré (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:841 ../../src/ed_menu.py:843 ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Old Macintosh (\\r)"
msgstr "Macintosh starý (\\r)"

#: ../../src/ed_menu.py:921
msgid "Online Documentation..."
msgstr "Online dokumentácia..."

#: ../../src/ed_menu.py:922
msgid "Online project documentation and help guides"
msgstr "Online dokumentácia projektu a pomocné materály"

#: ../../src/ed_menu.py:595 ../../src/ed_shelf.py:179
#: ../../src/ed_toolbar.py:78
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ../../src/ed_menu.py:597
msgid "Open &Recent"
msgstr "&Posledné"

#: ../../plugins/PyShell/PyShell/__init__.py:67
msgid "Open A Python Shell"
msgstr "Otvorí príkazový riadok Pythona"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:93
msgid "Open Code Browser Sidepanel"
msgstr "Otvorí postranný panel prehliadača kódu"

#: ../../src/ed_pages.py:990
msgid "Open Directory?"
msgstr "Otvoriť priečinok?"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:732
msgid "Open Documents"
msgstr "Otvoriť dokumenty"

#: ../../src/ed_pages.py:214
msgid "Open File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:212
msgid "Open File Browser Sidepanel"
msgstr "Otvorí postranný panel prehliadača súborov"

#: ../../src/prefdlg.py:507
msgid "Open files in new windows by default"
msgstr "Otvárať súbory v novom okne ako predvolené"

#: ../../src/ed_menu.py:718
msgid "Open the Quick Find Bar"
msgstr "Otvorí pruh rýchleho vyhľadávania"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:641
msgid "Open with "
msgstr "Otvoriť pomocou "

#: ../../src/ed_pages.py:1010
#, python-format
msgid "Opened file: %s"
msgstr "Otvorené súbory: %s"

#: ../../src/ed_main.py:1496
#, python-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Otváram %s"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:132
msgid "Output"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:664
msgid "P&aste After"
msgstr "P&rilepiť za"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:54
msgid "Packages"
msgstr "Balíčky"

#: ../../src/ed_menu.py:637
msgid "Page Set&up"
msgstr "&Nastavenie strany"

#: ../../src/ed_menu.py:769
msgid "Pane Navigator"
msgstr "Navigátor panelov"

#: ../../src/prefdlg.py:1452
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../../src/ed_editv.py:467 ../../src/ed_toolbar.py:90
msgid "Paste"
msgstr "Prilepiť"

#: ../../src/ed_menu.py:663 ../../src/ed_toolbar.py:91
msgid "Paste Text from Clipboard to File"
msgstr "Prilepí text zo schránky do súboru"

#: ../../src/ed_menu.py:665
msgid "Paste Text from Clipboard to File after the cursor"
msgstr "Prilepí text zo schránky do súboru za kurzor"

#: ../../src/prefdlg.py:608 ../../src/prefdlg.py:609
msgid "Path to libenchant"
msgstr "Cesta k libenchant"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:105
msgid "Pathmarks"
msgstr "Záložky"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:197
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnenia"

#: ../../src/perspective.py:276
msgid "Perspective Name"
msgstr "Názov perspektívy"

#: ../../src/perspective.py:293
msgid "Perspective to Delete"
msgstr "Perspektívy na zmazanie"

#: ../../src/ed_main.py:123
msgid "Perspectives"
msgstr "Perspektívy"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:427
msgid "Plain Text"
msgstr "Obyčajný text"

#: ../../src/ed_main.py:1565
msgid "Platform Info"
msgstr "Platforma"

#: ../../src/Editra.py:955
msgid "Please check the preferences dialog to check your preferences"
msgstr "Prosím skontroluj si svoje nastavenia v okne nastavení"

#: ../../src/Editra.py:1165
msgid "Please check the preferences dialog to verify your preferences"
msgstr "Prosím over si svoje nastavenia v okne nastavení"

#: ../../src/ed_main.py:1081 ../../src/ed_menu.py:893
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Manažér doplnkov"

#: ../../src/prefdlg.py:1437
msgid "Port Number"
msgstr "Číslo portu"

#: ../../src/ed_menu.py:726
msgid "Pr&eferences"
msgstr "&Nastavenia"

#: ../../src/prefdlg.py:110
msgid "Preferences - Editra"
msgstr "Nastavenia - Editra"

#: ../../src/prefdlg.py:503
msgid "Preferred Encoding"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:852
msgid "Preview File"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:640
msgid "Preview Printout"
msgstr "Náhľad výtlačkov"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:303
msgid "Previous"
msgstr "Predošlí"

#: ../../src/ed_menu.py:786
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Predošlá záložka"

#: ../../src/ed_menu.py:781
msgid "Previous Position"
msgstr "Predchádzajúca pozícia"

#: ../../src/prefdlg.py:858
msgid "Primary Font"
msgstr "Hlavné písmo"

#: ../../src/ed_toolbar.py:80
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: ../../src/ed_menu.py:641 ../../src/ed_toolbar.py:81
msgid "Print Current File"
msgstr "Vytlačí aktuálny súbor"

#: ../../src/ed_print.py:121
msgid "Print Error"
msgstr "Chyba tlače"

#: ../../src/ed_menu.py:639
msgid "Print Pre&view"
msgstr "Ná&hľad pred tlačou"

#: ../../src/ed_print.py:113
msgid "Print Preview"
msgstr "Náhľad tlače"

#: ../../src/ed_main.py:850
msgid "Print failure"
msgstr ""

#: ../../src/ed_print.py:139
msgid "Printer Error"
msgstr "Chyba tlačiarne"

#: ../../src/prefdlg.py:393
msgid "Printer Mode"
msgstr "Mód tlače"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Procedure Definitions"
msgstr "Definície procedúry"

#: ../../src/ed_main.py:715 ../../src/ed_main.py:735 ../../src/ed_menu.py:624
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../../src/ed_main.py:720
#, python-format
msgid "Profile Saved as: %s"
msgstr "Profil uložený ako: %s"

#: ../../src/Editra.py:957 ../../src/Editra.py:1167
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil aktualizovaný"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:156
msgid "Program Executable Command"
msgstr "Spustiteľné príkazy programu"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: ../../src/ed_menu.py:918
msgid "Project Homepage..."
msgstr "Domovská stránka projektu..."

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:55
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoly"

#: ../../src/prefdlg.py:1423
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Nastavenia proxy"

#: ../../src/prefdlg.py:1433
msgid "Proxy URL"
msgstr "Proxy URL"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:58
msgid "Public Functions"
msgstr "Verejné funkcie"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:59
msgid "Public Subroutines"
msgstr "Verejné rutiny"

#: ../../src/ed_shelf.py:100
msgid "Put an item on the Shelf"
msgstr "Vlož položku na nástenke"

#: ../../src/updater.py:690
#, python-format
msgid "Rate: %.2f Kb/s"
msgstr "Rýchlosť: %.2f Kb/s"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:100
msgid "Re-run the last run program"
msgstr "Obnoviť predchádzajúci beh programu"

#: ../../src/ed_stc.py:1899
msgid "Read Only"
msgstr "Iba na čítanie"

#: ../../src/ed_search.py:879
msgid "Recent Searches"
msgstr "Posledné vyhľadávania"

#: ../../src/ed_menu.py:598
msgid "Recently Opened Files"
msgstr "Naposledy otvorené súbory"

#: ../../src/ed_stc.py:1506
msgid "Recording Finished"
msgstr "Nahrávanie ukončené"

#: ../../src/ed_stc.py:1493
msgid "Recording Macro"
msgstr "Nahrať makro"

#: ../../src/ed_editv.py:463 ../../src/ed_menu.py:656
#: ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo"
msgstr "Znova"

#: ../../src/ed_menu.py:656 ../../src/ed_toolbar.py:84
msgid "Redo Last Undo"
msgstr "Obnoviť posledný krok späť"

#: ../../src/ed_search.py:413
msgid "Regex Compile Error"
msgstr "Chyba v regulárnom výraze"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:326
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulárny výraz"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:836
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulárny výraz"

#: ../../src/ed_editv.py:581
msgid "Reload File?"
msgstr "Načítať súbor znova?"

#: ../../src/ed_menu.py:615
msgid "Reload the file with a specified encoding"
msgstr "Načítať súbor znova s vybraným kódovaním"

#: ../../src/ed_main.py:1219
msgid "Reload with Encoding"
msgstr "Obnoviť s kódovaním"

#: ../../src/ed_menu.py:614
msgid "Reload with Encoding..."
msgstr "Znovu načítať s kódovaním..."

#: ../../src/prefdlg.py:510
msgid "Remember File Position"
msgstr "Pamätať si pozíciu v súbore"

#: ../../src/prefdlg.py:1252
msgid "Remember Window Position on Exit"
msgstr "Pamätať si pozíciu okna pri ukončení"

#: ../../src/prefdlg.py:1249
msgid "Remember Window Size on Exit"
msgstr "Pamätať si veľkosť okna pri ukončení"

#: ../../src/style_editor.py:198
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:703
msgid "Remove All Bookmarks"
msgstr "Odstrániť všetky záložky"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:96
msgid "Remove Saved Path"
msgstr "Odstrániť cestu uloženia"

#: ../../src/style_editor.py:209
msgid "Remove Style"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:704
msgid "Remove all bookmarks from the current document"
msgstr "Odstráni všetky záložky z aktuálneho dokumentu"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:88
#, fuzzy
msgid "Remove selected filter"
msgstr "Odstrániť výber zo zoznamu"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:206
msgid "Remove selection from list"
msgstr "Odstrániť výber zo zoznamu"

#: ../../src/ed_menu.py:835
msgid "Remove trailing whitespace"
msgstr "Odstániť prebytočné madzery"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:650
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:654 ../../src/eclib/finddlg.py:864
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:867
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradiť všetko"

#: ../../src/ed_search.py:609
msgid "Replace Error"
msgstr "Chyba pri premiestňovaní"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:798
msgid "Replace with"
msgstr "Nahradiť s"

#: ../../src/eclib/errdlg.py:322
msgid "Report Error"
msgstr "Nahlásiť chybu"

#: ../../src/ed_editv.py:561
msgid "Resave File?"
msgstr "Znovu uložiť súbor"

#: ../../src/ed_main.py:1429
msgid "Restore Editor"
msgstr "Obnoviť editor"

#: ../../src/plugdlg.py:662
msgid "Retrieving Plugin List"
msgstr "Získavam zoznam doplnkov"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:642
msgid "Reveal in "
msgstr "Prezerám v "

#: ../../src/ed_menu.py:613
msgid "Revert file to last save point"
msgstr "Vrátiť súbor do posledného uloženia"

#: ../../src/prefdlg.py:1152 ../../src/prefdlg.py:1818
msgid "Revert to Default"
msgstr "Východzie hodnoty"

#: ../../src/ed_menu.py:612
msgid "Revert to Saved"
msgstr "Vrátiť k uloženiu"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:93
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:179
#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:543
msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:98
msgid "Run last executed"
msgstr "Spustiť posledné spustenie"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:74
msgid "Run script from current buffer"
msgstr "Spustiť skript z aktuálneho buffera"

#: ../../plugins/Launch/launch/__init__.py:95
msgid "Run the file associated with the current buffer in Launch"
msgstr "Spustiť súbor asociovaný s aktuálnym bufferom pomocou Spustiť"

#: ../../src/ed_session.py:182 ../../src/ed_toolbar.py:79
#: ../../src/style_editor.py:88
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../../src/ed_editv.py:280
#, python-format
msgid "Save \"%s\""
msgstr "Uložiť \"%s\""

#: ../../src/ed_menu.py:608
msgid "Save &As"
msgstr "Uložiť &ako"

#: ../../src/ed_menu.py:609
msgid "Save All"
msgstr "Uložiť všetko"

#: ../../src/ed_menu.py:608 ../../src/ed_session.py:184
#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:121
msgid "Save As"
msgstr "Uložiť ako"

#: ../../src/ed_editv.py:618
msgid "Save Changes?"
msgstr "Uložiť zmeny?"

#: ../../src/ed_menu.py:607 ../../src/ed_toolbar.py:79
msgid "Save Current File"
msgstr "Uloží aktuálny súbor"

#: ../../src/ed_menu.py:621
msgid "Save Current Settings to a New Profile"
msgstr "Uloží aktuálne nastavenia do nového profilu"

#: ../../src/perspective.py:82
msgid "Save Current View"
msgstr "Uložiť aktuálne zobrazenie"

#: ../../src/ed_mdlg.py:106
msgid "Save Error"
msgstr "Chyba pri ukladaní"

#: ../../src/perspective.py:277
msgid "Save Perspective"
msgstr "Uložiť perspektívu"

#: ../../src/ed_menu.py:620
msgid "Save Profile"
msgstr "Uložiť profil"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:93
msgid "Save Selected Paths"
msgstr "Uložiť vybrané cesty"

#: ../../src/ed_main.py:768 ../../src/ed_menu.py:629
msgid "Save Session"
msgstr "Uložiť sedenie"

#: ../../src/style_editor.py:147 ../../src/style_editor.py:408
msgid "Save Styles"
msgstr "Uložiť štýly"

#: ../../src/ed_menu.py:610
msgid "Save all open pages"
msgstr "Uloží všetky otvorené stránky"

#: ../../src/ed_menu.py:630
msgid "Save the current session."
msgstr "Uloží aktuálne sedenie"

#: ../../src/perspective.py:83
msgid "Save the current window layout"
msgstr "Uloží aktuálny vzhľad prostredia"

#: ../../src/ed_main.py:698
#, python-format
msgid "Saved File As: %s"
msgstr "Uožiť súbor ako: %s"

#: ../../src/ed_main.py:626
#, python-format
msgid "Saved File: %s"
msgstr "Uložiť súbor: %s"

#: ../../src/ed_search.py:1383
#, python-format
msgid "Search Complete: %d matching lines where found."
msgstr "Vyhľadávanie ukončené: Našlo sa %d riadkov so zhodou"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:837
msgid "Search Recursively"
msgstr "Hľadať rekurzívne"

#: ../../src/ed_search.py:1357
msgid "Search Started"
msgstr "Vyhľadávanie je spustené"

#: ../../src/ed_search.py:1376
msgid "Search complete"
msgstr "Vyhľadávanie je ukončené"

#: ../../src/ed_menu.py:724
msgid "Search for the currently selected phrase"
msgstr "Hľadať vybraný výraz"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/browser.py:647
msgid "Search in directory"
msgstr "Vyber priečinok"

#: ../../src/ed_search.py:470
msgid "Search wrapped to bottom"
msgstr "Vyhľadávanie zbalené dole"

#: ../../src/ed_search.py:465
msgid "Search wrapped to top"
msgstr "Vyhľadávanie zbalené hore"

#: ../../src/prefdlg.py:861
msgid "Secondary Font"
msgstr "Sekundárne písmo"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Sections"
msgstr "Sekcie"

#: ../../src/ed_menu.py:669
msgid "Select &All"
msgstr "&Vybrať všetko"

#: ../../src/ed_editv.py:472
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: ../../src/ed_menu.py:670
msgid "Select All Text in Document"
msgstr "Označí celý text v dokumente"

#: ../../src/ed_main.py:1218
msgid "Select an encoding to reload the file with"
msgstr "Vyber kódovanie, s ktorým sa má súbor načítať"

#: ../../src/plugdlg.py:492
msgid "Select plugins to download"
msgstr "Vyberte doplnky na stiahnutie"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:731
msgid "Selected Text"
msgstr "Vybraný text"

#: ../../src/ed_menu.py:927
msgid "Send bug reports and suggestions"
msgstr "Poslať chybové hlásenia a návrhy"

#: ../../src/ed_pages.py:369
msgid "Session Load Error"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:891
msgid "Session Manager"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:768
msgid "Session Name"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:777
#, python-format
msgid "Session Saved as: %s"
msgstr "Sedenie uložené ako: %s"

#: ../../src/ed_pages.py:374
msgid "Session file is empty."
msgstr "Súbor sedenia je prázdny"

#: ../../src/ed_main.py:799
#, python-format
msgid ""
"Session to Load:\n"
"Current Session: '%s'"
msgstr ""

#: ../../src/ed_session.py:203
msgid "Session:"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:633
msgid "Sessions"
msgstr "Sedenia"

#: ../../src/eclib/ecpickers.py:82
msgid "Set Font"
msgstr "Vybrať písmo"

#: ../../src/style_editor.py:855
msgid "Set the preview file type"
msgstr "Nastaviť typ zobrazenia súboru"

#: ../../src/prefdlg.py:834
msgid "Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use"
msgstr "Nastavuje sekundárne písmo, ktoré sa používajú v špeciálnych oblastiach niektoré zvýrazňovače"

#: ../../src/prefdlg.py:829
msgid "Sets the main/default font of the document"
msgstr "Nastavuje hlavné/predvolené písmo pre dokumenty"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:150
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../../src/ed_shelf.py:79 ../../src/ed_shelf.py:99
msgid "Shelf"
msgstr "\"Nástenka\""

#: ../../src/ed_menu.py:711
msgid "Show Calltip"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:752 ../../src/ed_menu.py:753 ../../src/prefdlg.py:803
msgid "Show EOL Markers"
msgstr "Zobraziť EOF značky"

#: ../../src/ed_menu.py:750
msgid "Show Edge Guide"
msgstr "Zobraziť okrajové vodítko"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:69
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Zobraziť skyrté súbory"

#: ../../src/prefdlg.py:1233
msgid "Show Icons on Tabs"
msgstr "Zobraziť ikony v kartách"

#: ../../src/ed_menu.py:749
msgid "Show Indentation Guides"
msgstr "Zobraziť odsadzocie vodítka"

#: ../../src/ed_menu.py:755
msgid "Show Line Number Margin"
msgstr "Zobrazí čísla riadkov na ich ľavom okraji"

#: ../../src/ed_menu.py:754 ../../src/prefdlg.py:805
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Zobraziť čísla riadkov"

#: ../../src/ed_shelf.py:485
msgid "Show Shelf"
msgstr "Zobraziť nástenku"

#: ../../src/prefdlg.py:407
msgid "Show Splash Screen"
msgstr "Zobraziť úvodnú obrazovku"

#: ../../src/ed_menu.py:790 ../../src/prefdlg.py:1254
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Zobraziť stavový riadok"

#: ../../src/ed_menu.py:792 ../../src/prefdlg.py:1256
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Zobraziť panel nástrojov"

#: ../../src/ed_menu.py:756 ../../src/prefdlg.py:807
msgid "Show Whitespace"
msgstr "Zobraziť biele znaky"

#: ../../src/ed_menu.py:757
msgid "Show Whitespace Markers"
msgstr "Zobrazí značky bielych znakov"

#: ../../src/ed_menu.py:712
msgid "Show a calltip for the current word."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:710
msgid "Show autocompletion hints."
msgstr ""

#: ../../src/ed_log.py:134
msgid "Show output from"
msgstr "Zobraziť výstup z"

#: ../../src/ed_shelf.py:487
msgid "Show the Shelf"
msgstr "Zobrazí nástenku"

#: ../../src/ed_menu.py:751
msgid "Show the edge column guide"
msgstr "Zobrazí vodítko pravého krajného stĺpca"

#: ../../src/ed_menu.py:892
msgid "Show the session manager bar"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:802 ../../src/eclib/infodlg.py:189
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../../src/ed_pages.py:394
msgid "Some files in saved session could not be found on disk:\n"
msgstr "Nemôžem nájsť na disku niektoré súbory z tohto sedenia\n"

#: ../../src/style_editor.py:141
msgid "Some styles have been changed would you like to save before exiting?"
msgstr "Niektoré štýly sazmenili, chceš ich uložiť pred ukončením?"

#: ../../src/ed_search.py:679
msgid "Sorry will be ready for future version"
msgstr ""

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbconfig.py:40
msgid "Sorting"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:830
msgid "Spaces to Tabs"
msgstr "Medzery na tabelátory"

#: ../../src/prefdlg.py:580
msgid "Spell Checking"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: ../../src/ed_editv.py:518
msgid "Spelling"
msgstr ""

#: ../../src/ed_toolbar.py:77
msgid "Start a New File"
msgstr "Otvoriť nový súbor"

#: ../../src/ed_menu.py:591
msgid "Start a new file in a new tab"
msgstr "Otvorí nový súbor v novej karte"

#: ../../src/ed_menu.py:593
msgid "Start a new file in a new window"
msgstr "Otvorí nový súbor v novom okne"

#: ../../src/prefdlg.py:1006
msgid "Start in Normal Mode"
msgstr "Spustiť v normálonom móde"

#: ../../src/prefdlg.py:305
msgid "Startup"
msgstr "Po spustení"

#: ../../src/prefdlg.py:429
msgid "Startup Settings"
msgstr "Spúšťacie nastavenia"

#: ../../src/prefdlg.py:1561 ../../src/updater.py:291
msgid "Status Unknown"
msgstr "Neznámy stav"

#: ../../src/ed_menu.py:895 ../../src/style_editor.py:70
msgid "Style Editor"
msgstr "Editor štýlov"

#: ../../src/style_editor.py:723
#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Style Tags"
msgstr "Štýl"

#: ../../src/style_editor.py:202
msgid "Style Theme"
msgstr "Téma štýlu"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Subroutine Declarations"
msgstr "Deklarácie rutín"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:56
msgid "Subroutines"
msgstr "Rutiny"

#: ../../src/plugdlg.py:818
msgid "Successfully Installed Plugins"
msgstr "Doplnky nainštalované v poriadku"

#: ../../src/prefdlg.py:565
msgid "Suffix for backup file names"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:559 ../../src/syntax/syntax.py:314
#, python-format
msgid "Switch Lexer to %s"
msgstr "Prepnúť zvýrazňovač na %s"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:64
msgid "Synch tree with tab selection"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:872 ../../src/prefdlg.py:715 ../../src/prefdlg.py:1125
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Zvýrazňovač"

#: ../../src/plugdlg.py:756
msgid "System Directory"
msgstr "Systémový priečinok"

#: ../../src/prefdlg.py:762
msgid "Tab Width"
msgstr "Šírka tabelátora"

#: ../../src/ed_menu.py:832
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabelátory na medzery"

#: ../../plugins/codebrowser/codebrowser/cbrowser.py:57
msgid "Task Definitions"
msgstr "Definície úloh"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:385
msgid "Text Colors"
msgstr "Farba textu"

#: ../../src/util.py:378
msgid "Text Document"
msgstr "Textový dokument"

#: ../../src/ed_pages.py:160
#, python-format
msgid ""
"The correct encoding of '%s' could not be determined.\n"
"\n"
"Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.\n"
"Click Cancel to abort opening the file"
msgstr ""
"Nemohol som určiť správne kódovanie pre '%s'\n"
"\n"
"Vyber kódovanie a kliknutím na Ok otvorím súbor vybraným kódovaním\n"
"Ak klikneš na Zrušiť súbor nebudem otvárať"

#: ../../src/ed_editv.py:615
#, python-format
msgid ""
"The file: \"%s\" has been modified since the last save point.\n"
"\n"
"Would you like to save the changes?"
msgstr ""
"Súbor \"%s\" bol od posledného uloženia zmenený\n"
"\n"
"Chceš uložiť zmeny?"

#: ../../src/style_editor.py:144
#, python-format
msgid "The new style sheet '%s' has not been saved would you like to save before exiting?"
msgstr ""

#: ../../src/style_editor.py:403
#, python-format
msgid ""
"The new style theme '%s' has not been saved.\n"
"\n"
"Would you like to save it before changing themes?"
msgstr ""

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:680
msgid "The requested command could not be executed."
msgstr "Požadovaný príkaz sa nedá spustiť"

#: ../../src/ed_search.py:370
#, python-format
msgid "The search term '%(term)s' was found %(count)d times."
msgstr "Hľadaný výraz '%(term)s' bol nájdený %(count)d-krát"

#: ../../src/style_editor.py:371
#, python-format
msgid "The style %s already exists. Please choose a different name."
msgstr ""

#: ../../src/ed_pages.py:977
#, python-format
msgid "There are no files that Editra can open in %s"
msgstr "To nie sú súbory ktoré dokážem otvoriť v %s"

#: ../../src/ed_print.py:137
msgid ""
"There was an error when printing.\n"
"Check that your printer is properly connected."
msgstr ""
"Nastala chyba pri tlačení.\n"
"Skrontroluje či je tlačiareň správne pripojená."

#: ../../src/plugdlg.py:402
msgid "This plugin requires a newer version of Editra."
msgstr "Tento doplnok požaduje novšiu verziu Editry."

#: ../../src/plugdlg.py:1053
msgid "This plugin will be uninstalled on next program launch."
msgstr "Tento doplnok bude odstránený pri ďalšom spustení."

#: ../../src/ed_editv.py:470
msgid "To Lowercase"
msgstr "Na malé písmená"

#: ../../src/ed_editv.py:469
msgid "To Uppercase"
msgstr "Na veľké písmená"

#: ../../src/plugdlg.py:741
msgid ""
"To add a new item drag and drop the plugin file into the list.\n"
"\n"
"To remove an item select it and hit Delete or Backspace."
msgstr ""
"Pre pridanie nového doplnku presuň súbor do zoznamu\n"
"\n"
"Pre odstánenie doplnku ho vyber a stlač Delete alebo BackSpace"

#: ../../src/ed_menu.py:866
msgid "Toggle Auto-Indentation functionality"
msgstr "Prepne funkciu auto-odsadzovania"

#: ../../src/ed_menu.py:701
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Prepnúť záložku"

#: ../../src/ed_menu.py:871
msgid "Toggle Code Folding"
msgstr "Prepnúť zlučovanie kódu"

#: ../../src/ed_menu.py:807
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Prepnúť komentár"

#: ../../src/ed_menu.py:772
msgid "Toggle Editor Maximization"
msgstr "Prepne maximalizáciu editora"

#: ../../src/ed_menu.py:759
msgid "Toggle Editor View Options"
msgstr "Prepne nastavenia zobrazenia editora"

#: ../../src/ed_menu.py:763 ../../src/ed_menu.py:764
msgid "Toggle all folds"
msgstr "Prepnúť všety zbalovače"

#: ../../src/ed_menu.py:702
msgid "Toggle bookmark of the current line"
msgstr "Prepne použitie záložky pre vybraný riadok"

#: ../../src/ed_menu.py:808
msgid "Toggle comment on the selected line(s)"
msgstr "Prepne použitie komentára pre vybrané riadky"

#: ../../src/ed_menu.py:762
msgid "Toggle current fold"
msgstr "Prepne zbalenie aktuálneho kódu"

#: ../../src/ed_menu.py:761
msgid "Toggle fold"
msgstr "Prepnúť zbalovač"

#: ../../src/prefdlg.py:1227
msgid "Toolbar Icon Size"
msgstr "Veľkosť ikon panela nástrojov"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:208
msgid "Transient XML Handler"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:923
msgid "Translate Editra..."
msgstr "Preklad Editry..."

#: ../../src/prefdlg.py:1280
msgid "Transparency"
msgstr "Priehľadnosť"

#: ../../src/ed_menu.py:691
msgid "Transpose Line"
msgstr "Vymeniť riadok"

#: ../../src/ed_menu.py:692
msgid "Transpose the current line with the previous one"
msgstr "Vymení aktuálny riadok s predchádzajúcim"

#: ../../src/ed_menu.py:834
msgid "Trim Trailing Whitespace"
msgstr "Odstániť prebitočné medzery"

#: ../../src/prefdlg.py:811
msgid "Turn off for better performance"
msgstr "Vypni pre lepší výkon"

#: ../../src/util.py:195
msgid "Unable to accept dropped file or text"
msgstr "Nemôžem akceptovať vložený súbor alebo text"

#: ../../src/eclib/filemgrdlg.py:174
#, python-format
msgid "Unable to delete %s"
msgstr "Nemôžem zmazať %s"

#: ../../src/plugdlg.py:497
msgid "Unable to retrieve plugin list"
msgstr "Nemôžem prijať zoznam doplnkov"

#: ../../src/ed_editv.py:462 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: ../../src/ed_menu.py:655 ../../src/ed_toolbar.py:83
msgid "Undo Last Action"
msgstr "Vrátiť späť poslednú akciu"

#: ../../src/ed_menu.py:813
msgid "Unindent Lines"
msgstr "Ododsadiť riadky"

#: ../../src/ed_menu.py:814
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Zníži úroveň odsadenia na vyznačených riadkoch"

#: ../../src/plugdlg.py:937
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinštalovať"

#: ../../src/plugdlg.py:1049
msgid "Uninstall Plugin"
msgstr "Odinštalovať doplnok"

#: ../../src/ed_glob.py:397 ../../src/ed_mdlg.py:137 ../../src/ed_menu.py:844
#: ../../src/ed_menu.py:846 ../../src/prefdlg.py:791
msgid "Unix (\\n)"
msgstr "Unix (\\n)"

#: ../../src/plugdlg.py:359 ../../src/plugdlg.py:367 ../../src/plugdlg.py:413
#: ../../src/plugdlg.py:417 ../../src/plugin.py:709 ../../src/util.py:384
#: ../../src/eclib/infodlg.py:298
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:824
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: ../../src/prefdlg.py:1390
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: ../../src/Editra.py:645
msgid "Update Available"
msgstr "Aktualizácia je dostupná"

#: ../../src/ed_menu.py:816
msgid "Uppercase"
msgstr "Veľké písmo"

#: ../../src/ed_menu.py:864
msgid "Use Auto Completion when available"
msgstr "Použiť auto-dokončovanie ak je dostupné"

#: ../../src/prefdlg.py:1428
msgid "Use Proxy"
msgstr "Použiť proxy"

#: ../../src/ed_menu.py:821
msgid "Use Soft Tabs"
msgstr "Použiť jemné tabelátory"

#: ../../src/prefdlg.py:781
msgid "Use Tabs Instead of Spaces"
msgstr "Použiť tabelátory namiesto medzier"

#: ../../src/prefdlg.py:554
msgid "Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file."
msgstr "Umožňuje nastaviť vlastnú cestu pre zálohy. Ak necháš prázdne, použije sa adresár, v ktorom je daný súbor."

#: ../../src/plugdlg.py:752
msgid "User Directory"
msgstr "Užívateľský priečinok"

#: ../../src/prefdlg.py:1445
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"

#: ../../plugins/filebrowser/filebrowser/fbcfg.py:66
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "&Zobraziť"

#: ../../src/ed_log.py:81
msgid "View Editra's console log"
msgstr "Zobraziť výpis konzony Editry"

#: ../../src/ed_menu.py:785
msgid "View Line of Next Bookmark"
msgstr "Zobrazí riadok nasledujúcej záložky"

#: ../../src/ed_menu.py:787
msgid "View Line of Previous Bookmark"
msgstr "Zobrazí riadok predchádzajúcej záložky"

#: ../../src/prefdlg.py:849
msgid "View Options"
msgstr "Zobraziť voľby"

#: ../../src/prefdlg.py:813
msgid "View Virtual Space After Last Line"
msgstr ""

#: ../../src/ed_bookmark.py:80
msgid "View all bookmarks"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:770
msgid "View pane selection list"
msgstr "Zobrazí zoznam pre výber panelov"

#: ../../src/ed_menu.py:919
#, python-format
msgid "Visit the project homepage %s"
msgstr "Navšív dompvskú stránku projektu %s"

#: ../../src/prefdlg.py:969
msgid "Visual Helpers"
msgstr "Vizuálne pomôcky"

#: ../../src/prefdlg.py:523
msgid "Warn when mixed eol characters are detected"
msgstr "Upozorniť ak su detegované rôzne EOL značky"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:448
msgid "Warning Text"
msgstr "Varovný text"

#: ../../src/prefdlg.py:997
msgid "Warning suggestions will include context insensitive results"
msgstr "Upozorneneie: Návrhy zahŕňajú výsledky bez rozlišovania vľkosti písmen"

#: ../../src/eclib/infodlg.py:191
msgid "Where"
msgstr "Kde"

#: ../../src/ed_main.py:713
msgid "Where to Save Profile?"
msgstr "Kde mám uložiť profil?"

#: ../../src/ed_menu.py:836
msgid "Whitespace"
msgstr "Biele znaky"

#: ../../src/ed_menu.py:837
msgid "Whitespace formating commands"
msgstr "Príkazy pre formátovanie bielych znakov"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:322
msgid "Whole Word"
msgstr "Celé slová"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:835
msgid "Whole word"
msgstr "Celé slová"

#: ../../src/eclib/finddlg.py:843
msgid "Wildcard shell patterns for matching files (*.txt *.html)."
msgstr ""

#: ../../src/ed_glob.py:398 ../../src/ed_mdlg.py:138 ../../src/ed_menu.py:847
#: ../../src/ed_menu.py:849 ../../src/prefdlg.py:792
msgid "Windows (\\r\\n)"
msgstr "Windows (\\r\\n)"

#: ../../src/ed_menu.py:709
msgid "Word Completion"
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:824 ../../src/prefdlg.py:809
msgid "Word Wrap"
msgstr "Zalamovanie slov"

#: ../../src/style_editor.py:398
#, python-format
msgid ""
"Would you like to save the changes to '%s' before changing themes?\n"
"\n"
"Selecting No will result in all changes being lost."
msgstr ""

#: ../../src/ed_menu.py:825
msgid "Wrap Text Horizontally"
msgstr "Zalamovať text vodorovne"

#: ../../plugins/Launch/launch/cfgdlg.py:399
msgid "Wrap lines in output buffer"
msgstr ""

#: ../../src/ed_main.py:1563
#, python-format
msgid "Written in 100%% Python."
msgstr "Napísaný 100%% v Pythone"

#: ../../src/plugdlg.py:193
msgid "You must restart Editra before your changes will take full affect."
msgstr "Musíš reštartovať Editru, aby sa všetky zmeny prejavili"

#: ../../src/Editra.py:953 ../../src/Editra.py:1163
msgid "Your profile has been updated to the latest version"
msgstr "Tvoj profil bol aktualizovaný na poslednú verziu"

#: ../../src/ed_menu.py:741 ../../src/ed_menu.py:742
msgid "Zoom Default"
msgstr "Predvolené zväčšenie"

#: ../../src/ed_menu.py:740
msgid "Zoom In"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../../src/ed_menu.py:739
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmanšiť"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:169
msgid "args"
msgstr "argumenty"

#: ../../src/style_editor.py:769
msgid "bold"
msgstr "tučné"

#: ../../src/ed_cmdbar.py:912
msgid "cwd: "
msgstr "cwd: "

#: ../../src/style_editor.py:770
msgid "eol"
msgstr "eol"

#: ../../plugins/Launch/launch/launch.py:153
msgid "exec"
msgstr "spusť"

#: ../../src/style_editor.py:771
msgid "italic"
msgstr "šikmé"

#: ../../src/style_editor.py:772
msgid "underline"
msgstr "podčiarknuté"

#: ../../src/ed_pages.py:236
msgid "untitled"
msgstr "bez mena"

#: ../../src/ed_pages.py:234
#, python-format
msgid "untitled %d"
msgstr "bez mena %d"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Plocha"

#~ msgid "Home directory"
#~ msgstr "Domovský adresár"

#~ msgid "Searching in: %s"
#~ msgstr "Hľadám v: %s"

#~ msgid "To open multiple files at once %s+Click to select the desired files/folders then hit Enter to open them all at once"
#~ msgstr "Ak chceš otvoriť viac súborov naraz pomocou %s+klik vyber požadované súbory/adresáre a potom stlač Enter"

#~ msgid "Untitled_File"
#~ msgstr "Nepomenovaný_súbor"

#~ msgid "Untitled_Folder"
#~ msgstr "Nepomenovaný_adresár"